公无渡河二首

明 · 李梦阳

译文

盘螭作川梁,功奇势难久

以盘曲的蛟龙作为河上的桥梁,虽然奇妙却难以持久

鲂鱮尾屣屣,天吴戴九首

鲂鱼鱮鱼摇尾游过,水神天吴顶着九个头颅

公无渡河,河深不可渡,中有白石,齿齿崭崭兮峨峨

请不要渡河,河水深不可渡,河中白石嶙峋如齿,参差高耸

蛟龙九头,戴角峥嵘,崟磕兮水鳞鳞兮冲素波

九头蛟龙头角峥嵘险峻,水波粼粼,冲击着白色的浪花

公无渡河,吹沙暮多风

请不要渡河,暮风吹沙风势猛烈

河伯筑梁结两螭,汝无羽翼堕水中

河伯筑桥以两螭相连,你却没有翅膀,一旦坠入水中便无可挽回

涉水虽可乐,不如登山阿

涉水虽然有些乐趣,终究不如登山来得安全

噫!嗟嗟公无渡河

唉!可叹啊,请不要渡河

赏析

题解
此诗以古乐府《公无渡河》为题,原为朝鲜津卒霍里子高妻丽玉所作,写狂夫渡河溺死之事。李梦阳借古题抒写己意,以河中蛟龙、白石为喻,极写渡河之险,反复劝诫"公无渡河",寓托对世人不识险途、铤而走险的深切忧虑。全诗意象瑰奇,声调激越,深得古乐府神髓。

逐句解读
「盘螭作川梁,功奇势难久」——以盘曲的蛟龙充当河上的桥梁,看似奇巧,实则难以长久。开篇即点明险境之不可恃。

「鲂鱮尾屣屣,天吴戴九首」——鲂鱼鱮鱼摇尾而过,水神天吴顶着九个头颅,渲染河中怪异可怖的景象。

「公无渡河,河深不可渡,中有白石,齿齿崭崭兮峨峨」——反复告诫不可渡河,河中白石嶙峋如齿,高耸森然,状写河底之险。

「蛟龙九头,戴角峥嵘,崟磕兮水鳞鳞兮冲素波」——九头蛟龙角上峥嵘,水中鳞光闪烁,冲击白色波浪,更增恐怖气氛。

「公无渡河,吹沙暮多风」——再次劝阻,暮风吹沙,天色昏暗,渡河更加危险。

「河伯筑梁结两螭,汝无羽翼堕水中」——河伯以两螭搭桥,但你没有翅膀,一旦坠水便无可挽回。

「涉水虽可乐,不如登山阿」——涉水虽有趣味,终不如登山安全,以比较晓以利害。

「噫!嗟嗟公无渡河」——最后以感叹作结,语气沉痛,不可挽回之憾溢于言表。

艺术手法
全诗以铺排怪诞意象见长,天吴九首、蛟龙戴角、白石齿齿等形象层叠而出,营造出惊心动魄的氛围。语言上大量使用叠字和"兮"字,如"齿齿崭崭兮峨峨""崟磕兮水鳞鳞兮",继承楚辞声韵传统,节奏铿锵。三次"公无渡河"的反复出现构成全诗骨架,如暮鼓晨钟,声声入耳。末句"噫!嗟嗟"以短促感叹收束,与开篇的奇诡意象形成张力。

总体评价
此诗为李梦阳拟古乐府的代表作之一,深得古乐府质直朴茂之风,而又融入楚辞的瑰丽想象。诗人以河为险境的象征,以反复劝诫传达深切关怀,既有古乐府的悲壮基调,又有文人诗的思理深度,在明代拟古乐府中堪称上品。

相关诗词