艮岳

明 · 李梦阳

译文

城北三土丘

城北的三座土丘

揭?对堤口

突起相对着河堤的豁口

黄芦莽瑟瑟

黄色的芦苇莽苍萧瑟作响

疾风鸣衰柳

疾风吹过衰败的柳树发出悲鸣

云是宋家岳

据说这就是宋家皇室的艮岳

豪盛今颓朽

曾经的豪盛如今只剩颓败朽烂

我闻帝王富

我听说帝王的富庶奢华

东京实罕有

东京汴梁确实世间罕见

凿池通嵌窦

开凿池塘连通洞穴

移山媚户牖

搬运假山装点门窗庭院

岌嶪楼观合

高耸的楼阁观台相互连接

欻吸风雷走

忽然之间风雷奔涌

岩阴翡翠吟

山岩背阴处翡翠鸟鸣唱

海窟蛟鼍吼

海窟之中蛟龙和鼍兽咆哮

燕赵矜丽人

燕赵之地自夸的美女

搜剔充妃后

被搜罗挑选充入后宫为妃嫔

君臣互沉湎

君臣之间互相沉湎于享乐

斯道讵能久

这样的治国之道怎能长久

鸣呼花石费

唉,花石纲的巨大耗费

铢锱尽官取

一铢一锱都是官府从百姓搜刮而来

北风卷黄屋

北风卷走了天子的黄色帷盖

此地竟谁守

这个地方终究有谁来守卫

迢迢五国城

遥远的五国城

二龙回其首

两位皇帝回望故都

向使任忠良

假使当初任用忠良之臣

邦国得灭否

国家怎么会落到灭亡的地步

余来值寒暮

我来时正值寒冷的傍晚

悲歌坐林数

坐在树林间悲声歌咏

狐狸窜古垒

狐狸在古垒中窜逃出没

破瓦没藜莠

残破的瓦片淹没在杂草之中

孤城峙我前

孤城耸立在我面前

苍苍日将西

苍茫的天色中太阳将要西沉

赏析

题解
此诗为李梦阳咏艮岳之作。艮岳是宋徽宗在汴京所造的皇家园林,耗费巨资搜罗天下花石,是北宋末年奢靡亡国的重要象征。诗中追忆艮岳由盛转衰的历史,从其营建之豪奢到覆灭之惨痛,反思宋室亡国的教训,具有深刻的鉴戒意义。

逐句解读
「城北三土丘,揭?对堤口」——城北的三座土丘,突起相对着堤口,写如今艮岳的荒凉残迹。

「黄芦莽瑟瑟,疾风鸣衰柳」——黄芦莽苍萧瑟作响,疾风吹过衰柳发出悲鸣,写遗址之萧条。

「云是宋家岳,豪盛今颓朽」——据说这就是宋代皇家的艮岳,曾经的豪盛如今只剩颓朽,点明遗址身份。

「我闻帝王富,东京实罕有」——我听说帝王的富有,东京汴梁实属罕见,追忆当年盛况。

「凿池通嵌窦,移山媚户牖」——凿通池塘连接洞穴,移来假山装点门窗,写艮岳营建之巧。

「岌嶪楼观合,欻吸风雷走」——高耸的楼观相互连接,忽然间风雷奔走,写园林之壮观与气象之变。

「岩阴翡翠吟,海窟蛟鼍吼」——山岩阴处翡翠鸟鸣唱,海窟之中蛟龙鼍兽咆哮,写园中奇景。

「燕赵矜丽人,搜剔充妃后」——燕赵之地自夸的美人,被搜罗挑选充入后宫,写徽宗之荒淫。

「君臣互沉湎,斯道讵能久」——君臣互相沉湎于享乐,这样的统治怎能长久,直斥亡国根源。

「鸣呼花石费,铢锱尽官取」——唉,花石纲的耗费,一铢一锱都是搜刮百姓而来,揭批扰民之甚。

「北风卷黄屋,此地竟谁守」——北风卷走了天子黄屋,这地方终究有谁来守卫,写金兵南下之变。

「迢迢五国城,二龙回其首」——迢迢遥远的五国城,两位皇帝回望故都,写徽钦二帝被掳北去之惨。

「向使任忠良,邦国得灭否」——假使当初任用忠良之臣,邦国怎么会灭亡呢,假设反思。

「余来值寒暮,悲歌坐林数」——我来时正值寒冷的傍晚,坐在林间悲歌,回到眼前。

「狐狸窜古垒,破瓦没藜莠」——狐狸在古垒中窜逃,破瓦淹没在杂草之中,写遗址之荒败。

「孤城峙我前,苍苍日将西」——孤城耸立在我面前,苍茫的天色中日将西沉,以暮色收束,意境苍凉。

艺术手法
全诗采用今昔对比的结构,以残迹起笔,追忆盛况,再写覆灭,最后回到眼前遗址。对比强烈:当年的「移山媚户山媚户牖」「岌嶪楼观合」与今日的「黄芦莽瑟瑟」「狐狸窜古垒」形成鲜明对照。

「花石费,铢锱尽官取」直陈其弊,笔锋犀利。用典精当,五国城、二龙指徽钦二帝被掳之史实。结句以日暮孤城作结,化用唐诗意境,含蓄深沉。

总体评价
此诗是明诗中咏史怀古的佳作,以艮岳之兴衰映射北宋之亡国,既有对历史教训的深刻反思,又有对眼前残迹的深沉感慨。全诗从废墟中见兴亡,于萧瑟处寄忧思,体现了李梦阳关注现实、以史为鉴的创作精神。语言质朴而意境苍凉,在明诗中堪称咏史之上品。

相关诗词