伏日载酒寻高司封读书处二首

明 · 李梦阳

译文

郑门古城曲,小筑成幽园。

在郑门古城墙的转角处,一座小巧的建筑构成了幽静的园林。

为厌朝簪扰,兼辞人境喧。

因为厌恶朝堂官务的纷扰,同时也避开人世的喧闹。

矮堂交杂树,炎日驻游轩。

低矮的厅堂被各种树木交相遮蔽,炎炎烈日下仍可在游轩中驻足。

默默林中意,相看对一尊。

默默体味着林中的深意,相对而视共饮一杯酒。

养寂为园卧,寻幽当暑过。

修养静寂之心所以卧居园中,寻访幽胜之处正好度过暑天。

林深得日薄,地静觉蝉多。

树林深处日光变得稀薄,地面安静便觉得蝉鸣格外繁多。

旧业元粳稻,新亭复薜萝。

旧日田产原本种着粳稻,新建的亭子又爬满了薜荔和女萝。

谁怜朱绂客,遽恋白云窝。

有谁怜惜我这身着朱红官服的人,竟骤然眷恋起白云深处的隐居之所。

赏析

题解
此诗作于明代中期,李梦阳携酒探访高司封读书之处。高司封即高叔嗣,曾任司封郎中,是当时著名文士。伏日指三伏酷暑之时,诗人不顾炎热,载酒寻访友人隐居读书之地,可见交情之深。二首诗分别写入园所见与园中幽居之感,流露出对隐逸生活的向往和对官场羁绊的厌倦,体现了明代前七子"文必秦汉、诗必盛唐"复古精神下对田园隐逸传统的承续。

逐句解读
「郑门古城曲,小筑成幽园」——在郑门古城墙的转角处,一座小巧的建筑构成了幽静的园林。开篇点明地点,古城曲隅,小筑幽园,以城市偏僻处见出隐逸之意。

「为厌朝簪扰,兼辞人境喧」——因为厌恶朝堂簪笏的纷扰,同时也辞别人世的喧闹。朝簪代指官场,人境喧指世俗喧嚣,揭示筑园之因在于避世远俗。

「矮堂交杂树,炎日驻游轩」——低矮的厅堂被各种树木交相遮蔽,炎炎烈日下仍可驻足游赏于轩中。矮堂杂树写出园中自然朴拙之态,炎日驻轩则见清凉可人之趣。

「默默林中意,相看对一尊」——默默体味林中的深意,相对而视,共饮一杯。以"默默"写心照不宣的默契,以"一尊"写淡泊自在的交游。

「养寂为园卧,寻幽当暑过」——修养静寂之心所以卧于园中,寻访幽胜之处正好度过暑天。养寂是目的,园卧是方式,寻幽是行为,当暑过是时节。

"养寂"二字是第二首的纲领。

「林深得日薄,地静觉蝉多」——树林深处日光变得稀薄,地面安静便觉得蝉鸣格外多。以"薄"写日光被树荫遮隔,以"多"写静中闻蝉的敏锐感受,视听交融,一派盛夏园景。

「旧业元粳稻,新亭复薜萝」——旧日田业原本种着粳稻,新建的亭子又爬满了薜荔和女萝。旧业粳稻是田园本色,新亭薜萝是隐逸风致,新旧对照中见出主人的情趣。

「谁怜朱绂客,遽恋白云窝」——有谁怜惜这身着朱红官服的人,竟然骤然眷恋起白云深处的隐居之所。朱绂客是诗人自指,白云窝喻隐逸之地,一个"遽"字写出仕途之人对隐居的突然向往,收束全篇,点明主旨。

艺术手法
全诗运用对比手法贯穿始终:朝簪之扰与幽园之静、朱绂与白云、旧业与新亭,形成多重张力。第二首"林深得日薄,地静觉蝉多"一联尤见工力,以因果关系构句——正因林深所以日薄,正因地静所以觉蝉多,且以"薄""多"的反差强化感官体验。用典含蓄,"白云窝"暗用陶弘景"山中何所有,岭上多白云"之意,"朝簪"化用陶渊明"不为五斗米折腰"的精神,皆不露痕迹。

总体评价
此二首以探访友人读书处为线索,前首写入园之景与相对饮酒之趣,后首写园中幽居之感与归隐之思,由外而内,由景及情,层次分明。诗人以"朱绂客"自况而恋"白云窝",真实地反映了明代中期士大夫在仕与隐之间的矛盾心态,既有对隐逸生活的真诚向往,又有身处官场难以割舍的无奈。语言质朴而有韵味,不愧复古派力作。

相关诗词