伏日许君馆亭晚酌二首

明 · 李梦阳

译文

暑阁含风暮,林亭透日疏。

傍晚时暑阁里含着凉风,林亭间疏落地透着阳光。

俯池閒白羽,把酒跃金鱼。

俯身对着池塘悠闲地摇着白羽扇,端着酒杯看金鱼跳跃。

兴触山花发,心同水叶舒。

兴致被山间的花儿触发而萌生,心情如同水面的荷叶一样舒展。

孰言台务剧,镇日有琴书。

谁说官署事务繁忙,整日都有琴和书相伴。

树色寒文簟,池光隐玉壶。

树影映在花纹竹席上带来凉意,池水波光掩映着玉壶。

敞筵真不暑,爱客忽忘晡。

敞开的筵席上真不觉得热,殷勤待客竟忘记了已到黄昏。

乌返争栖柏,鱼欢自戏蒲。

乌鸦回来争着栖息在柏树上,鱼儿欢快地在蒲草间嬉戏。

回看阛阓子,天地一洪垆。

回头看看市井中的人们,整个天地就像一个大熔炉。

赏析

题解
这是李梦阳夏日傍晚在许君的馆亭中饮酒所作的二首五律。时值伏日(三伏天),友人在林亭中设宴款待。第一首写亭中纳凉饮酒之趣;第二首写宴饮之欢与超然物外之感。全诗以「暑」字为线索,以清凉之意化解酷热之感。

逐句解读
「暑阁含风暮,林亭透日疏。」傍晚时分暑阁中含着凉风,林亭间疏落地透着日光。以「含风」「透日」写亭阁纳凉的物理感受。

「俯池閒白羽,把酒跃金鱼。」俯身看着池塘悠闲地摇着白羽扇,端着酒杯看金鱼跃出水面。

「白羽」即白羽扇,纳凉之物。

「兴触山花发,心同水叶舒。」兴致被山花触发而萌发,心情如同水面荷叶一般舒展。以自然景物映射内心感受。

「孰言台务剧,镇日有琴书。」谁说官署事务繁忙,整日都有琴书相伴。以琴书之雅否定公务之劳。

「树色寒文簟,池光隐玉壶。」第二首继续写景。树影映在竹席上带来凉意,池水波光掩映着玉壶。

「文簟」即花纹竹席。

「敞筵真不暑,爱客忽忘晡。」敞开的筵席上真的不觉得炎热,殷勤待客竟忘了黄昏时分。「晡」指傍晚。

「乌返争栖柏,鱼欢自戏蒲。」乌鸦归来争相栖息在柏树上,鱼儿欢快地在蒲草间嬉戏。写动植物的归栖与欢悦。

「回看阛阓子,天地一洪垆。」回头看看市井中人,整个天地就像一个大洪炉。

「阛阓」指市井,「洪垆」用《庄子》「天地为炉」之喻。

艺术手法
全诗以对比手法见长。林亭之清凉与市井之酷热形成鲜明对照,以「天地一洪垆」的壮阔比喻收尾,将一场小宴升华为人生境界的感悟。对仗工妙,「俯池閒白羽,把酒跃金鱼」一动一静,「乌返争栖柏,鱼欢自戏蒲」以动物之趣衬托人之闲适。

总体评价
此二首是典型的士大夫夏日宴饮诗。诗人以精致的笔触描绘了林亭纳凉的清雅场景,又以哲理化的收尾升华全诗。李梦阳虽以复古著称,但此作中的生活情趣和自然观察,颇见其细密的一面,并非一味拟古。

相关诗词