赋得古别离送龙湫子

明 · 李梦阳

译文

盈盈杨白花,汎汎绿波水。

轻盈洁白的杨花飘落,在绿波荡漾的水面上漂浮。

化为浮萍草,乃与人相侣。

杨花落入水中化为浮萍,竟与漂泊的人做了伴侣。

飘泊无根蒂,随风任流止。

飘泊在外没有根基,随风任凭流动或停息。

今日欢聚客,明日倏千里。

今日还是欢聚一堂的客人,明日便忽然远隔千里。

千里异乡县,有时复相见。

千里之外异乡异地,不知何时才能再相见。

心情岂固殊,所嗟形色变。

彼此的心情难道有什么不同,所嗟叹的只是容貌因离别而改变。

一见复一别,少壮头尽雪。

一见之后又要分别,少壮时的黑发都已变得如雪般白。

老大未足伤,愿言崇今芳。

年岁渐老本不值得悲伤,只愿珍惜当下的美好时光。

赏析

题解
此诗为送别之作,题为「赋得古别离」,即以古乐府《古别离》之题作诗。

「龙湫子」为受赠者之号。诗以杨花浮萍起兴,借自然景物喻人生聚散无常,抒写离别的感伤与对友人的珍重之情。

逐句解读
「盈盈杨白花,汎汎绿波水。」轻盈的杨花白茫茫一片,在绿波水上随波漂浮。以杨花、浮萍开篇,既写景又暗喻人生的漂泊无定。

「化为浮萍草,乃与人相侣。」杨花落入水中化为浮萍草,竟与漂泊的人做了伴侣。化用「杨花入水化为浮萍」的传说。

「飘泊无根蒂,随风任流止。」飘泊在外没有根基,随着风任凭流动或停息,写浮萍也写人。

「今日欢聚客,明日倏千里。」今日还是欢聚的客人,明日便忽然远隔千里。

「千里异乡县,有时复相见。」千里之外异乡异地,不知何时才能再相见。

「心情岂固殊,所嗟形色变。」彼此的心情难道真有什么不同吗,所嗟叹的是容貌神色因离别而改变。

「一见复一别,少壮头尽雪。」一见之后又要离别,少壮时的黑发都已变得雪白。

「老大未足伤,愿言崇今芳。」年岁渐老本不值得悲伤,只愿珍惜当下的美好时光。

「崇今芳」意为珍重眼前的芬芳年华。

艺术手法
全诗以杨花化萍的意象为核心隐喻,将自然界的物理变化与人生的聚散离合巧妙对应。

「飘泊无根蒂」一语双关,既写浮萍无根,又写离人漂泊。时间上,从「今日」到「明日」,从「少壮」到「头尽雪」,层层推进离别之痛。结尾以「崇今芳」作收,在感伤中翻出珍惜当下的达观之意,使全诗哀而不伤,格调不俗。

总体评价
这是一首结构精巧的送别诗。起兴自然,比喻贴切,情感真挚而不矫饰。诗人没有停留在离别的伤感中,而是在结尾处提升了精神境界,表现出对人生聚散的通达理解。全诗语言清丽流畅,深得古诗淳厚之味。

相关诗词