繁台院阁饯沈子之云南拜怀刘子二首

明 · 李梦阳

译文

斗酒重阳后,危楼万里前。

重阳节后举杯痛饮,站在高楼上面对万里征途。

停云忽蔽地,起鹤故横天。

停滞的云忽然遮蔽了大地,飞起的白鹤特意横越天空。

斜日留倾盖,疏花影别筵。

斜阳仿佛挽留倾盖交谈的友人,稀疏的花影映在离别的筵席上。

忍看骢马使,遥向碧鸡边。

怎忍心看着骑骢马的使者,远远地向碧鸡山方向走去。

岂料吾刘沈,提刑继入滇。

哪能料到我们的刘、沈二友,先后以提刑官身份进入云南。

经过此台上,共醉菊花筵。

曾经经过这座繁台之上,一同醉饮在菊花筵前。

日落杯光动,楼空海色连。

太阳落山时杯中酒光闪动,楼上空旷仿佛与远方天色相连。

无论即万里,身世转蓬前。

不说即将远行万里,此身已像飞蓬一样飘转不定。

赏析

题解
这是李梦阳在繁台院阁为沈子饯行赴云南时所作的二首五律,同时怀念刘子。重阳节后,沈子将赴云南任职,诗人在繁台楼阁设宴送别。第一首写饯别场景与离愁;第二首追忆刘、沈二人先后入滇的感慨。繁台为开封名胜。

逐句解读
「斗酒重阳后,危楼万里前。」重阳节后举杯饮酒,站在高楼上面对着万里征途。以时令与空间领起,奠定离别基调。

「停云忽蔽地,起鹤故横天。」停滞的云忽然遮蔽大地,飞起的白鹤特意横过天空。

「停云」用陶渊明《停云》典故,喻思念友人。

「斜日留倾盖,疏花影别筵。」斜阳挽留倾盖而谈的友人,稀疏的花影映在离别筵席上。

「倾盖」指途中相遇停车交谈,喻亲密友情。

「忍看骢马使,遥向碧鸡边。」不忍看着骑骢马的使者,远远地向碧鸡关方向去。

「碧鸡」指云南昆明碧鸡山,代指云南。

「岂料吾刘沈,提刑继入滇。」第二首转入追忆。哪能料到我们的刘、沈二友,先后以提刑官身份进入云南。

「经过此台上,共醉菊花筵。」经过这座繁台之上,一同醉饮在菊花筵前。追忆昔日相聚。

「日落杯光动,楼空海色连。」日落时杯中酒光闪动,楼上空旷仿佛与远方海色相连。写饯别时暮色之景。

「无论即万里,身世转蓬前。」不说即将万里远行,此身如同飞蓬一般飘转。以飞蓬喻人生飘泊。

艺术手法
全诗以地名和典故交织。停云之思、倾盖之谊、碧鸡之远、转蓬之飘,层层叠加离愁。

「日落杯光动,楼空海色连」一句以光影变幻写饯别的时空交错感,极具画面张力。两首之间以刘、沈二友先后入滇相串连,将个人离别与友情回忆融为一体。

总体评价
此二首将送别与怀人双重主题结合,以繁台为空间支点,以云南为远行终点,以菊花为时令意象,构成一幅层次丰富的送别图卷。李梦阳擅长以雄健的笔力写离别之恨,此作中「起鹤故横天」「身世转蓬前」等句既有气势又有深情,是明代送别诗中的佳作。

相关诗词