繁台送张内史侍母还蜀同毛袁监察三首

明 · 李梦阳

译文

幸值高秋霁,何愁蜀道难。

幸好正值秋高气爽天空放晴,又何必发愁蜀道艰难呢。

顾瞻知国念,跋涉为亲欢。

回头张望知道你心中挂念着国家,跋山涉水是为了让母亲开心。

露菊沿江熟,风林过栈寒。

带着露水的菊花沿江边开放成熟了,风吹过树林经过栈道时感到寒意。

故园如有梦,应在五云端。

如果梦见故园的话,那梦应该飘在五色祥云的尽头。

翰苑飞名久,梁园接席初。

你在翰林院早就声名远扬了,我们在梁园初次同席而坐相识。

文谈白日下,凉露碧林疏。

白天在一起谈论文章学问,到了傍晚凉露降下碧绿的树林变得疏朗。

剑阁天真险,巴山锦不如。

剑阁天然就是险峻的地方,巴山的锦缎也比不上它的壮美。

馔亲知尽乐,日日有姜鱼。

侍奉母亲吃饭知道她非常快乐,每天有姜丝和鱼等美味佳肴。

饮暮不归去,繁台秋正深。

喝酒到了黄昏还不肯回去,繁台的秋色已经很深了。

侍臣轩偶遇,骢马酒同临。

做侍臣的偶然在车中相遇,骑着骢马的同僚一起来到酒席前。

去国三川路,停云万里心。

离开京城走上三川的道路,停云遮隔寄托万里相思的心意。

西南雁不到,吾迟尺鱼音。

西南方向大雁飞不到那里,我迟迟等不到你的书信消息。

赏析

题解
这是李梦阳在繁台为张内史送行时所作的组诗,共三首。张内史侍奉母亲还乡蜀地,诗人与毛、袁两位监察同僚一同送行。诗中既写到蜀道的艰险和秋景的萧瑟,又赞美了张内史侍亲至孝的品德,还回忆了两人在梁园初识的交往,情真意切,意境深远。

逐句解读
「幸值高秋霁,何愁蜀道难。」幸好正值秋高气爽天空放晴的时候,又何必发愁蜀道艰难呢。

「顾瞻知国念,跋涉为亲欢。」回头瞻望可知你心中有对国家的牵挂,跋山涉水是为了让母亲高兴。

「露菊沿江熟,风林过栈寒。」带着露水的菊花沿着江边开放成熟了,风吹过树林经过栈道感到寒意。

「故园如有梦,应在五云端。」如果对故乡有所梦牵,那梦应飘到五云的尽头。

「翰苑飞名久,梁园接席初。」你在翰林院早已声名远播,我们在梁园初次同席相识。

「文谈白日下,凉露碧林疏。」白天在一起谈论文事,到了傍晚凉露降下碧绿的树林显得疏朗。

「剑阁天真险,巴山锦不如。」剑阁天然就是险峻之地,巴山的锦缎也比不上那里的壮美。

「馔亲知尽乐,日日有姜鱼。」侍奉母亲进食知道她充满快乐,每天有姜和鱼等美味奉养。

「饮暮不归去,繁台秋正深。」喝酒到了傍晚还不肯回去,繁台的秋色正浓深。

「侍臣轩偶遇,骢马酒同临。」做侍臣的偶然在车中相遇,骑骢马的同僚一起来到酒席旁。

「去国三川路,停云万里心。」离开京城走三川之路,停云阻隔万里寄予思念之心。

「西南雁不到,吾迟尺鱼音。」西南方向大雁飞不到那里,我迟迟等不到你的书信消息。

艺术手法
全诗以送行为主线,将写景、叙事、抒情紧密结合。第一首「露菊沿江熟,风林过栈寒」以沿途秋景烘托归途的氛围,色彩鲜明。

「故园如有梦,应在五云端」以虚写实,将思乡之情寄托于云端。第二首以今昔对比见情,「翰苑飞名久,梁园接席初」对仗工整。第三首以「停云」暗用陶渊明思友之典,「西南雁不到」以雁不到反衬书信难通,含蓄深沉。

总体评价
此组送别诗情感丰富而深厚,既有对友人孝道的赞美,又有知交别离的惆怅。诗人巧妙地将个人友情与蜀地风物融为一体,用典贴切,对仗精工。语言既有盛唐的雄浑,又有六朝的清丽,体现了李梦阳融汇古今的诗学追求。结尾以书信难通收束,余情袅袅,耐人寻味。

相关诗词