繁台书院同边子三首

明 · 李梦阳

译文

壶觞聊首夏,文史更孤台。

初夏时节带着酒杯权作消遣,在这孤台上翻阅文史典籍。

地主更来几,登临每复陪。

地方主人换了几任,每次登临游览都有人相陪。

径兰迎节秀,岩鸽扑骢回。

小路旁的兰草应着时节绽放秀美,岩间的鸽子扑打着从马头前飞回。

落日凭轩外,苍苍四岳开。

夕阳西下时倚靠窗前远望,苍茫之中四方山岳尽收眼底。

驻赏林红减,登吟野绿围。

停下脚步观赏时林中红花已减少,登高吟咏时只见四野被绿意包围。

故人率尔遇,时序暗中违。

和老友不期而遇,然而时节暗中已与往日不同了。

气突芒砀断,云低孟泽飞。

山势突兀使芒砀山仿佛断裂,云层低垂在孟泽湖面上飞度。

昔贤谁复此,无羡酒酣归。

从前贤人有谁能再到此游赏?不必羡慕古人,我们自可畅饮而归。

兴剧攀巍坐,翛然俯日斜。

兴致浓烈时攀上高处坐下,悠然俯看夕阳西斜。

亭扶盘石树,崖缀殿春花。

亭子旁支撑着巨石上的古树,山崖间点缀着暮春的花朵。

薜服宾游幰,青衿闪钓槎。

穿薜荔纹衣裳的宾客乘着车出游,穿青色衣领的学子在钓船间闪现。

绸缪不欲别,风野暮鸣笳。

情意深厚不舍得分别,旷野的晚风中传来暮色里的胡笳声。

赏析

题解
此为李梦阳在繁台书院与友人边子同游时所作的组诗,共三首。繁台是开封的名胜之地,书院环境清幽,文人雅集于此。诗人以初夏时节登临孤台起笔,写景抒情,既表达了与友人相聚的欢愉,也暗含对时光流转、人事代谢的感慨。李梦阳为明代「前七子」领袖,提倡复古,诗风雄浑苍劲,此组诗可见一斑。

逐句解读
「壶觞聊首夏,文史更孤台。」初夏时节,携酒登临,在这孤台之上翻阅文史典籍,权作消遣。

「地主更来几,登临每复陪。」地方主人来过几任,每次登临游赏都有友人相伴。

「径兰迎节秀,岩鸽扑骢回。」小径旁的兰草应时节而绽放秀美,岩间的鸽雀受惊扑打着飞过马头回旋。

「落日凭轩外,苍苍四岳开。」夕阳西下时倚靠窗前远眺,苍茫之中四方山岳尽收眼底。

「驻赏林红减,登吟野绿围。」驻足观赏时林间的红花已渐稀少,登上高处吟咏时只见四野被绿意环绕。

「故人率尔遇,时序暗中违。」与老友不期而遇,然而时节流转暗中已与从前不同了。

「气突芒砀断,云低孟泽飞。」山势突兀,芒砀山仿佛被截断;云层低垂,在孟泽湖上飞度。

「昔贤谁复此,无羡酒酣归。」古时贤人有谁能再来此游赏?不必羡慕古人,我们自可酣畅饮酒而归。

「兴剧攀巍坐,翛然俯日斜。」兴致高涨时攀上高处坐下,悠然自得地俯瞰夕阳西斜。

「亭扶盘石树,崖缀殿春花。」亭子旁扶持着盘石上的古树,山崖间点缀着暮春的花朵。

「薜服宾游幰,青衿闪钓槎。」穿着薜荔纹服饰的宾客乘车出游,穿青衿的学子在钓船间闪现。

「绸缪不欲别,风野暮鸣笳。」情意缠绵不舍离别,旷野中晚风吹来暮色中的胡笳声。

艺术手法
全诗以游踪为线索,移步换景,从登台远眺到近处观赏,再到暮色留连,层次分明。诗人善用对仗,如「径兰迎节秀,岩鸽扑骢回」以植物对动物,静中有动;

「气突芒砀断,云低孟泽飞」以山势对云气,气势雄浑。写景兼融抒情,将故人重逢的喜悦与时光流逝的惆怅巧妙交织。末段以笳声收束,以声结情,余韵悠长。

总体评价
此组诗展现了李梦阳雄浑苍劲的诗风,写景开阔而不失细腻,抒情含蓄而意蕴深远。诗人将自然山水、人文古迹与友情离思融为一体,在明代复古诗派中具有代表性。其语言凝练,意境深远,体现了「文必秦汉,诗必盛唐」的文学追求。

相关诗词