繁台秋饯何子二首

明 · 李梦阳

译文

会少怜君暂,台孤引望频。

我们相聚太少,怜惜你只能短暂停留,站在孤零零的繁台上频频远望。

清秋属过雁,落日有征人。

清秋时节属于南飞的大雁,落日之下有远行的旅人。

华岳元通洛,黄河不弃秦。

华山本来与洛阳相通,黄河也不舍弃秦地。

异时愁独上,千里见嶙峋。

等到以后愁苦地独自登台,在千里之外还能望见山峰嶙峋。

候吏催迟暮,游人怨解携。

候吏在黄昏时分催促启程,游人怨恨着即将分别。

十年内供奉,万里竟关西。

十年间在朝廷供奉,最终却远行万里到了关西。

地古饶文物,时平罢鼓鼙。

关西是古老的地方多有文物典章,时世太平便停息了战鼓。

巡行有佳兴,应遍绝崖题。

巡行途中应有很好的兴致,应当在所有悬崖峭壁上都题诗。

赏析

题解
这是李梦阳在繁台为友人何子饯行所作的二首五律,时值秋天。何子将赴关西任职,诗人在繁台设宴送别。第一首写繁台远眺中的离愁别绪;第二首转入对友人赴关西的期许与感慨。繁台在开封,是历代文人饯别之处。

逐句解读
「会少怜君暂,台孤引望频。」我们相聚太少,怜惜你只能短暂停留;站在孤零零的繁台上频频远望。以相聚之短与远望之频写出离愁。

「清秋属过雁,落日有征人。」清秋时节属于南飞的大雁,落日之下有远行的征人。以雁与人对举,渲染离别氛围。

「华岳元通洛,黄河不弃秦。」华山本来与洛阳相通,黄河水也不舍弃秦地。写关西地理的壮阔。

「异时愁独上,千里见嶙峋。」等到以后愁苦地独自登台,还能在千里之外看到山峰嶙峋。预想别后的思念之情。

「候吏催迟暮,游人怨解携。」第二首转入眼前。候吏在催促已到迟暮时分,游人怨恨着即将解携分别。

「十年内供奉,万里竟关西。」十年间在朝中供奉,最终却远行万里到了关西。写友人的仕途经历。

「地古饶文物,时平罢鼓鼙。」关西是古地多有文物典章,时世太平不再需要战鼓。以历史与现实的对比写关西。

「巡行有佳兴,应遍绝崖题。」巡行途中应该有很好的兴致,应当在所有的悬崖峭壁上都题诗。以豪迈之语收束。

艺术手法
全诗以繁台为空间中心,以关西为远行目的地,以华岳、黄河为地理意象,构筑出宏阔的空间感。

「清秋属过雁,落日有征人」一句,以雁与人相对照,将离别之愁融入秋景之中。

「异时愁独上,千里见嶙峋」以未来想象收束第一首,将离愁延伸到别后。第二首以「地古饶文物,时平罢鼓鼙」将历史厚度与现实太平相结合。

总体评价
此二首是繁台饯别系列诗中的佳作。诗人以繁台的孤高与关西的壮阔相映衬,以清秋雁影与落日征人烘托离情。李梦阳主张诗学盛唐,此作中「华岳元通洛,黄河不弃秦」颇有高适、岑参边塞诗的气势。全篇格调雄浑而情致深婉,是明代送别诗的上乘之作。

相关诗词