繁台饯秦子二首

明 · 李梦阳

译文

异地同为客,看花更属秋。

在他乡同为漂泊之客,赏花时节偏偏已是萧瑟的秋天。

云连去国目,雁引望乡愁。

云天相连目送离京之路,鸿雁南飞牵动望乡的愁绪。

陇树迷关道,吴山蔽驿楼。

陇山树木遮蔽了关中道路,吴地山峦挡住了驿楼。

忍将宋玉恨,还共李膺舟。

怎忍将宋玉一般的悲秋之恨,共同载入归去的舟船。

万里游燕客,十年归此台。

万里远游燕地的客人,十年之后又回到这座繁台。

只今秋色里,忍为菊花来。

就在这萧瑟秋色之中,怎忍心只为赏菊而来。

霜露凝秦望,衣冠饯楚材。

霜露凝结在秦望山头,衣冠之士在此饯别将赴楚地的英材。

不堪分袂苦,落日一鸿哀。

难以忍受分别的痛苦,落日余晖中传来孤鸿一声哀鸣。

赏析

题解
这是李梦阳在繁台(今河南开封东南)饯别友人秦子的二首五言律诗。繁台是开封名胜之地,秋日饯别,云雁苍茫,诗中融注了异地送友的怅惘与对友人远行的牵挂。两首诗在时空上略有延续,第一首写饯别场景,第二首写临别寄怀。

逐句解读
「异地同为客,看花更属秋」:在他乡同为漂泊之客,赏花时节偏偏已是秋天,以「客」与「秋」的叠合渲染异乡漂泊之感。

「云连去国目,雁引望乡愁」:云天相连,目送离京之路;鸿雁南飞,牵动望乡之愁。

「陇树迷关道,吴山蔽驿楼」:陇山的树木遮蔽了关中道路,吴地的山峦挡住了驿楼,虚实相生,写送别时的迷茫之景。

「忍将宋玉恨,还共李膺舟」:怎忍将宋玉一般的悲秋之恨,共同载入李膺的归舟,化用宋玉悲秋与李膺泛舟的典故。

「万里游燕客,十年归此台」:万里远游燕地的客人,十年之后又回到这座繁台。

「只今秋色里,忍为菊花来」:就在这萧瑟秋色之中,怎忍心只为赏菊而来。

「霜露凝秦望,衣冠饯楚材」:霜露凝结在秦望山头,衣冠之士在此饯别将赴楚地的英材。

「不堪分袂苦,落日一鸿哀」:难以忍受分别的痛苦,落日余晖中传来一声孤鸿的哀鸣。

艺术手法
全篇运用大量典故,「宋玉恨」用《九辩》悲秋之意,「李膺舟」用东汉李膺与郭林宗同舟共济之典,增添送别诗的厚重感。

「陇树迷关道,吴山蔽驿楼」以工整对仗的远景勾勒,使离别空间变得苍茫深远。

「落日一鸿哀」以孤鸿意象收束全篇,情景交融,余味无穷。

总体评价
这两首饯别五律情感浓挚,意象丰富。从「异地同为客」的漂泊感,到「不堪分袂苦」的离愁,情感层层推进。诗人将个人际遇、季节感怀与友情送别融为一体,以苍凉秋色为底色,渲染出一幅动人肺腑的送别图卷,体现了李梦阳五律沉郁顿挫的风格。

相关诗词