繁台冬饯翟子三首

明 · 李梦阳

译文

野馆逢君日,相逢复惜违。

在郊野的馆舍遇到你的那天,相聚之后又要离别令人心生惋惜。

暖崖花尚发,冬树果初肥。

温暖的山崖旁花朵还在绽放,冬天的树上果实刚刚长得饱满。

斧钺从天至,家山傍海归。

朝廷的任命就像斧钺从天而降,你回到傍海的家山去。

悬知称庆处,不独锦为衣。

遥想家中庆贺的地方,不只是穿上锦衣那么简单。

邦君荣大礼,星使返三台。

地方长官为你举行隆重的礼仪,你这个朝廷使臣从三台返回。

路指东方入,尊留南郭开。

归路指向东方前去,酒杯留在南城外为我们饯行开宴。

馆深私自静,筵暮月还来。

深深的馆舍中暗自安静下来,傍晚的宴席上月亮升起来了。

明日山河异,无言不醉回。

明天一别山河相隔两地不同,默默无言不喝醉就不回去。

为慕梁台胜,纡君驻马观。

因为仰慕梁台的胜景,请你放慢马步停下来观赏。

风霜当夜急,楼阁近星寒。

当天夜里风霜来得猛烈,楼阁高耸接近星空感到寒冷。

酩酊犹更独,徘徊数倚阑。

大醉之后还独自一人,来回徘徊好几次倚靠着栏杆。

知君有家国,忍向北云看。

知道你心中装着家国大事,怎忍心向北方的云彩望去思念朝廷。

赏析

题解
这是李梦阳在繁台为翟子送行所作的组诗,共三首。时值冬季,翟子奉命归家,诗人在繁台设宴饯别。全组诗围绕送别主题展开,既写饯别场景的温馨,又表达离别的惆怅和对友人的祝愿。第三首写到梁台的胜景和风霜夜色,营造出凄清壮阔的氛围。

逐句解读
「野馆逢君日,相逢复惜违。」在郊野的馆舍与你相逢的那天,相聚却又要面对离别,心中不舍。

「暖崖花尚发,冬树果初肥。」温暖的山崖边花儿还在绽放,冬日里的树上果实刚刚饱满。

「斧钺从天至,家山傍海归。」朝廷的任命如斧钺从天而降,你此番归家将回到傍海的家山。

「悬知称庆处,不独锦为衣。」遥想家中庆贺的场面,不只有锦衣华服那么简单。

「邦君荣大礼,星使返三台。」地方长官隆重地举行礼仪,你是朝廷的星使从三台返回。

「路指东方入,尊留南郭开。」归路指向东方而去,酒杯留在南城门外为我们饯行。

「馆深私自静,筵暮月还来。」深深的馆舍中暗自安静下来,傍晚的宴席上月亮升上来了。

「明日山河异,无言不醉回。」明天一别山河阻隔各自异乡,默默无言中不醉不回。

「为慕梁台胜,纡君驻马观。」因为仰慕梁台的名胜风光,请你放慢马步驻足观赏。

「风霜当夜急,楼阁近星寒。」当夜风霜来得很急,楼阁高耸近天似与寒星相邻。

「酩酊犹更独,徘徊数倚阑。」大醉之后还要独自徘徊,几次倚靠着栏杆远望。

「知君有家国,忍向北云看。」知道你心中有家国大事,怎忍心向北方的云彩张望思念。

艺术手法
全诗以送别为线索,情景交融。第一首「暖崖花尚发,冬树果初肥」以反季节的景物烘托离别的不寻常,工笔细描。第二首「馆深私自静,筵暮月还来」以环境的安静反衬内心的波澜,月升筵散,韵味深长。第三首写夜景,「风霜当夜急,楼阁近星寒」气势苍凉,以景衬情。

「酩酊犹更独,徘徊数倚阑」刻画人物动作,生动传神地表现出不舍之情。

总体评价
此组送别诗情感真挚深沉,结构严谨。诗人善于通过环境描写烘托离情,从白日的温暖到夜晚的风霜,从相聚的欢愉到别离的惆怅,层层推进。语言苍劲有力,意境深远,充分体现了李梦阳诗风的雄浑特质。末句「忍向北云看」含蓄蕴藉,余味无穷。

相关诗词