二月四日部署宴饯徐顾二子

明 · 李梦阳

译文

春日载阳官署幽,东吴二子过我游

春日阳光照耀官署清幽,东吴二子来我处游玩

庭空日斜吏人散,窅然何异经林丘

庭院空旷日已西斜吏人散去,寂静深远与经过林丘有何不同

今晨惊蛰暖气达,昨夜哀鸿呼故俦

今晨惊蛰暖气到达,昨夜哀鸿呼唤旧伴

中庭古槐苍藓溽,上有百鸟何啁啾

中庭的古槐上苍藓湿润,上面有百鸟何等啁啾

仓庚交交刷其羽,君看巨细各有求

黄鹂鸟交交地刷着羽毛,你看大小各有各的追求

明时冠轩几邂逅,得暇胡不攀淹留

清明时代冠盖之人几次邂逅,得闲何不攀留

自从去年识徐顾,令我意气倾南州

自从去年认识徐顾二子,让我意气倾倒于南州

徐郎近买洞庭柂,顾子亦具钱唐舟

徐郎近来买了洞庭的柂船,顾子也准备了钱塘的舟船

浮生飘转若飞藿,倏忽聚散谁能谋

浮生飘转如同飞藿,倏忽间聚散谁能谋划

风光烂熳况复尔,愿写清壶销客忧

风光烂漫况且又如此,愿倾清壶销解客人的忧愁

故人若称不好饮,举杯入唇还复休

故人如果说不好饮酒,举杯到唇边还是停下

妙歌时时激慷慨,鄙夫何以答绸缪

妙歌时时激越慷慨,我这鄙夫用什么来回应情意

严柝沉沉静夜色,北斗倒挂城南楼

严柝沉沉敲响夜色宁静,北斗星倒挂在城南楼上

秪恐天明驱马出,揽袪延望河之洲

只怕天明就要驱马出城,拉住衣襟远望河中的沙洲

赏析

题解
此诗记二月四日部署宴饯徐顾二子之事。全诗从春日官署的清幽写起,经惊蛰时节的自然变化到与二子的相识与友谊,最终以"秪恐天明驱马出,揽袪延望河之洲"的惜别之情收束。格调由闲适而深情,在友情的温暖中蕴含着离别的感伤。

逐句解读
「春日载阳官署幽,东吴二子过我游」——春日阳光照耀官署清幽,东吴二子来我处游玩。写宴饯的时地与人物。

「庭空日斜吏人散,窅然何异经林丘」——庭院空旷日已西斜吏人散去,寂静深远与经过林丘有何不同。写官署的清寂。

「今晨惊蛰暖气达,昨夜哀鸿呼故俦」——今晨惊蛰暖气到达,昨夜哀鸿呼唤旧伴。写时令的变化。

「中庭古槐苍藓溽,上有百鸟何啁啾」——中庭的古槐上苍藓湿润,上面有百鸟何等啁啾。写庭中景物。

「仓庚交交刷其羽,君看巨细各有求」——黄鹂鸟交交地刷着羽毛,你看大小各有各的追求。以鸟喻人。

「明时冠轩几邂逅,得暇胡不攀淹留」——清明时代冠盖之人几次邂逅,得闲何不攀留。写惜时之意。

「自从去年识徐顾,令我意气倾南州」——自从去年认识徐顾二子,让我意气倾倒于南州。写与二子的友谊。

「徐郎近买洞庭柂,顾子亦具钱唐舟」——徐郎近来买了洞庭的柂船,顾子也准备了钱塘的舟船。写二子将行。

「浮生飘转若飞藿,倏忽聚散谁能谋」——浮生飘转如同飞藿,倏忽间聚散谁能谋划。写人生无常。

「风光烂熳况复尔,愿写清壶销客忧」——风光烂漫况且又如此,愿倾清壶销解客人的忧愁。写以酒解忧。

「故人若称不好饮,举杯入唇还复休」——故人如果说不好饮酒,举杯到唇边还是停下。写欲饮还休的犹豫。

「妙歌时时激慷慨,鄙夫何以答绸缪」——妙歌时时激越慷慨,我这鄙夫用什么来回应情意。写对友情的感念。

「严柝沉沉静夜色,北斗倒挂城南楼」——严柝沉沉敲响夜色宁静,北斗星倒挂在城南楼上。写夜深之景。

「秪恐天明驱马出,揽袪延望河之洲」——只怕天明就要驱马出城,拉住衣襟远望河中的沙洲。以惜别收束。

艺术手法
全诗以宴饯为经,以友情为纬,在春日的闲适与离别的感伤之间展开。

"今晨惊蛰暖气达,昨夜哀鸿呼故俦"以惊蛰节气和哀鸿写时令与人情的呼应;

"浮生飘转若飞藿,倏忽聚散谁能谋"以飞藿喻人生无常;

"严柝沉沉静夜色,北斗倒挂城南楼"以夜深之景写宴席将散。末以"揽袪延望河之洲"的动作写惜别,含蓄而深情。

总体评价
此诗以宴饯友人为题,在春日的闲适中蕴含离别的感伤。诗人以自然景物——惊蛰、哀鸿、古槐、百鸟——映射人事的变化,使全诗在写景与抒情之间转换自然。全诗格调温和而不伤感,深情而不矫揉,是送别诗中的佳作。

相关诗词