渡河篇

明 · 李梦阳

译文

小麦黄,黄河波,君柰何,今渡河。

小麦已经黄熟了,黄河波涛翻涌,你将怎么办呢,今天就要渡过黄河去。

昔君游此,思君一见。

从前你曾在这里游历,我思念你,盼望能见你一面。

经旬累月,不君一面。

经过几十天乃至几个月,也没能和你见上一面。

君今渡河,乃往何县。

你今天渡过黄河,是要前往哪个县呢。

跂予望之,泪下如霰。

我踮起脚来眺望你远去的身影,泪水像冰霰一样纷纷落下。

汀有凫兮沚有兰,枝相亚兮居不单。

沙洲上有野鸭栖息,小洲上有兰草生长,枝叶相互交错靠近,居住并不孤单。

人生心事岂有殚,君慎动静加君餐。

人生在世心中的事情哪里能说得完呢,请你谨慎起居行动,多加餐饭保重身体。

赏析

题解
《渡河篇》是李梦阳创作的一首送别怀人之作。诗中以「渡河」为核心事件,表达了对远行之人的思念和关切。黄河横亘,将人分隔两岸,诗人登高远望、泪下如雨,既有对友人不忍离别之情,又有对世事纷繁难以尽述的感慨,情真意切,感人至深。

逐句解读
「小麦黄,黄河波,君柰何,今渡河」——小麦已经黄熟,黄河波涛翻涌,你怎么办呢,今天就要渡过黄河。

「昔君游此,思君一见」——从前你曾在此地游历,我思念你盼能见上一面。

「经旬累月,不君一面」——经过数旬乃至数月,也未能与你见上一面。

「君今渡河,乃往何县」——你如今渡过黄河,是要前往哪个县邑呢。

「跂予望之,泪下如霰」——我踮起脚尖眺望你的身影,泪水像冰霰一样纷纷落下。

「汀有凫兮沚有兰,枝相亚兮居不单」——沙洲上有野鸭,小洲上有兰草,枝叶相互交错挨近,栖居并不孤单。

「人生心事岂有殚,君慎动静加君餐」——人生的心事哪里能说得完呢,望你谨慎起居行动,多加餐饭保重身体。

艺术手法
全诗以短句和长句交错,节奏富于变化,既有三字句的急促,又有楚辞体「兮」字句的舒缓。以「小麦黄,黄河波」的自然景色起兴,渲染离别时节。

「泪下如霰」的比喻形象生动。后半段以「汀有凫兮沚有兰」引入楚辞体式,以自然界万物不孤单来反衬人的离愁。结尾「君慎动静加君餐」以质朴语言表达深切关怀,平实中见真情。

总体评价
此诗融合了乐府古诗和楚辞的不同体式,既有北方的质朴刚健,又有南方的婉约柔美。诗中情感真挚深沉,从期盼相见、经月不见到如今渡河离别,层层推进。结尾以叮嘱保重收束,不加雕饰而情意绵长,体现了李梦阳诗歌中难得的温情细腻的一面,是一篇出色的送别怀人佳作。

相关诗词