豆娘子

明 · 李梦阳

译文

汝何者物,小而轻盈,妁约悠扬。

你是什么生物,体态微小而轻盈,身姿纤弱优美,在空中悠然飞舞。

朋从寡畏,缃衣绀裳。

成群结队时毫不畏惧,仿佛穿着浅黄色的上衣和深紫色的裙子。

或翠其衿,或朱而黄。

有的衣襟是翠绿色的,有的红黄相间。

嬉戏长莪,窈窕水旁。

在茂密的莪蒿丛中嬉戏,在水边姿态优美地飞舞。

餐膏浴滋,饮露吞香。

以花膏为食、以雨露沐浴,饮着清露,吞食着花香。

才不我知,谋宁自臧。

才能虽不被他人了解,但谋身自保之道尚且称善。

儿童朴美,姬媵怜伤。

天真的儿童觉得你质朴美好,侍女们也怜惜你容易受到伤害。

豆卿子卿,娘子豆娘。

豆卿啊子卿,人们唤你豆娘子、豆娘。

百卉陨零,北风雨霜。

等到百花凋谢零落,北风呼啸、雨霜交加的时候。

弱不敌威,蚱蜢同戕。

柔弱的身躯抵挡不住寒冷的威势,与蚱蜢一同被冻死。

肃肃鸿鹄,云海翱翔。

那威严振翅的鸿鹄,在云海之间自由翱翔。

哕哕者凤,览辉梧冈。

鸣声清亮的凤凰,在梧桐山冈上注视着光辉而栖息。

微末之虫,何劳短长。

如此微不足道的小虫,又何必劳烦人们议论长短呢。

赏析

题解
《豆娘子》是李梦阳的一首咏物诗,以蜻蜓(豆娘)为题材。诗人用拟人化的笔法,细致描绘了这种小生灵的形态、习性以及它柔弱而不能自保的命运,借物抒怀,寄寓了弱者难以抵御强权侵害的感慨。

逐句解读
「汝何者物,小而轻盈,妁约悠扬。」你是什么生物,体态微小而轻盈,身姿纤弱优美,在空中悠然飞舞。

「朋从寡畏,缃衣绀裳。」成群结队时毫无畏惧,穿着浅黄色的衣裳和深紫色的裙裳。

「或翠其衿,或朱而黄。」有的翠绿色的衣襟,有的红黄相间。

「嬉戏长莪,窈窕水旁。」在茂密的莪蒿间嬉戏,在水边窈窕地飞舞。

「餐膏浴滋,饮露吞香。」以花膏为食、以雨露沐浴,饮着露水、吞食着花香。

「才不我知,谋宁自臧。」才能不被他人知晓,但谋身之道尚可自保平安。

「儿童朴美,姬媵怜伤。」天真的儿童觉得你美好可爱,侍女们也怜惜你容易受伤。

「豆卿子卿,娘子豆娘。」豆卿啊子卿,人们叫你豆娘子、豆娘。

「百卉陨零,北风雨霜。」当百花凋零、北风凛冽、雨霜交加之时。

「弱不敌威,蚱蜢同戕。」柔弱的身躯抵挡不住寒威,与蚱蜢一同被冻死。

「肃肃鸿鹄,云海翱翔。」那肃肃振翅的鸿鹄,在云海间翱翔。

「哕哕者凤,览辉梧冈。」鸣声和谐的凤凰,在梧桐山冈上览辉而栖。

「微末之虫,何劳短长。」如此微末的小虫,又何劳对人论短道长呢。

艺术手法
此诗典型地体现了咏物诗「不着一字,尽得风流」的手法。诗人对豆娘的体态服饰描写极为工丽,「缃衣绀裳」「翠其衿」「朱而黄」以服饰拟人,色彩鲜明。中间以「餐膏浴滋,饮露吞香」排比对偶,突出其高洁。后半以鸿鹄、凤凰作对比反衬,将豆娘的渺小与命运的脆弱推向高潮。全篇以「何劳短长」收束,表面是自谦,实含弱者无可奈何的深悲。

总体评价
此诗格律工整、用辞华美,在咏物之中寄寓了对弱小生命的悲悯。李梦阳将豆娘的纤巧可爱与其最终被霜寒摧折的命运形成强烈反差,既有物性观察之精微,又有人文关怀之深沉。诗末以鸿鹄凤凰反衬,暗含「物竞天择、适者生存」式的感慨,在明代咏物诗中堪称佳作。

相关诗词