冬至刘氏园庄十韵

明 · 李梦阳

译文

暧暧寒城曙,绵绵野径纡。

朦胧昏暗中寒冷的城池刚刚迎来破晓的曙光,连绵不绝的野外小路蜿蜒曲折。

初阳升古戊,白露静园芜。

初升的太阳从古老的烽火台边升起,白露点点,使园中的荒草显得格外宁静。

款客琴尊并,开堂松树孤。

殷勤地款待客人,琴与酒樽一并陈列,打开厅堂只看见一棵孤松傲然独立。

登高望云物,极目散江湖。

登上高处观望天边的云气物色,极目远眺,江湖之水在远方四散铺展。

孟泽蛇龙伏,芒砀雁鹜呼。

孟诸泽中蛇龙蛰伏潜藏,芒砀山间大雁和野鸭互相鸣呼。

行藏虞氏传,勋业阮生途。

出仕与隐退之道正如虞氏所传述的那样,功勋事业则如同阮籍所走的穷途末路。

且尽留连饮,休嗟序运徂。

姑且尽情地留连畅饮吧,不要感叹时序的推移和运命的消逝。

群虫迎节动,百卉待春苏。

各种蛰伏的虫类感应着节气开始活动,百花百草都在等待春天的到来而复苏。

日月悲羁旅,乾坤识故吾。

日月的流逝让人悲叹羁旅漂泊在外,天地乾坤之间让我重新认识了本来的自己。

寄言招隐者,斯地有潜夫。

寄语那些寻访隐士的人,这个地方也有一位隐逸潜居的高士。

赏析

题解
此诗作于冬至日,在刘氏园庄宴饮而作,为五言排律十韵。冬至是二十四节气中最重要的节气之一,古人视为"阳生"之始,有"冬至大如年"之说。诗中描写了冬至日城郊的清寒景色、园庄宴饮的雅趣,并抒发了对行藏出处、羁旅生涯的感慨。全诗由景及情,由宴饮到哲思,层层递进。

逐句解读
「暧暧寒城曙,绵绵野径纡」:朦胧昏暗中寒冷的城池刚刚迎来曙光,连绵不绝的野外小路蜿蜒曲折。

「初阳升古戊,白露静园芜」:初升的太阳从古老的烽火台(古戊)边升起,白露点点使园中的荒草显得格外宁静。

「款客琴尊并,开堂松树孤」:殷勤款待客人,琴与酒樽并陈,打开厅堂只见一棵孤松独立。

「登高望云物,极目散江湖」:登上高处观望天边的云气物色,极目远眺,江湖之水四散铺展。

「孟泽蛇龙伏,芒砀雁鹜呼」:孟诸泽中蛇龙蛰伏潜藏,芒砀山上大雁与野鸭鸣叫相呼。

「行藏虞氏传,勋业阮生途」:出仕与隐退之道正如虞氏所传述的那样,功勋事业如同阮籍所走的穷途。

「且尽留连饮,休嗟序运徂」:姑且尽情地留连畅饮吧,不要感叹时序和运命的推移流逝。

「群虫迎节动,百卉待春苏」:各种蛰虫感应节气而开始活动,百花百草都在等待春天的复苏。

「日月悲羁旅,乾坤识故吾」:日月的流逝让人悲叹羁旅在外,天地之大让我重新认识了自己本来的面目。

「寄言招隐者,斯地有潜夫」:寄语那些寻访隐士的人,这刘氏园庄之中也有一位隐逸的高士。

艺术手法
本诗以冬至节气为轴心,自然与人事交织。

"初阳升古戊,白露静园芜"一句中"升""静"两字,以动衬静,写出了冬至清晨的肃穆。

"孟泽蛇龙伏,芒砀雁鹜呼"以"伏""呼"对比,一静一动,写出冬日大荒的苍茫气象。

"行藏虞氏传,勋业阮生途"用典精当,以虞舜之行藏与阮籍之穷途自比,将个人感慨融入历史参照。结尾"寄言招隐者,斯地有潜夫"以淮南小山《招隐士》反用其意,自况隐逸。

总体评价
此诗堪称冬至书怀的佳作。诗人由自然节候入手,写至宴饮之乐,再转入对行藏出处的哲学思考,以"潜夫"自喻作结。全诗意境清旷而寄慨深远,格调沉稳而骨力遒劲,充分体现了李梦阳作为明代"前七子"领袖追求汉魏盛唐格调的诗学主张。

相关诗词