东园遣兴再赋十绝句

明 · 李梦阳

译文

经宿隔城花尽开,园扉深闭蝶应猜。

隔了一夜城外的花全都开了,园门深闭蝴蝶大概也在猜疑。

小车即病行能稳,一日来看须一回。

小车虽有些毛病但行驶还算平稳,一天来看花必须来一趟。

朝出看花车暮回,辕西东望复徘徊。

早晨出门看花,傍晚才乘车回来,车辕东西张望又徘徊不前。

黄昏蜂蝶休虚闹,明日深枝花更开。

黄昏时分蜂蝶不要再白白喧闹了,明天深处的枝条上会有更多花开。

万蕊千葩枉自奇,海棠临牖独专姿。

万千花蕊花苞枉自标新立异,海棠花靠近窗户独占风姿。

今人尽仗繁枝叶,国色纷纷却未知。

如今的人只看重繁茂的枝叶,真正的国色天香纷纷呈现却无人识得。

百花丛里一茅堂,独坐时传百和香。

百花丛中有一座茅草堂,独坐其间不时飘来百花的和香。

隔帘谁放游蜂入,扑酒冲琴特恁狂。

隔着帘子是谁放进了游荡的蜜蜂,扑向酒杯冲撞琴弦实在是太过张狂。

分行种树非无意,薙秽薅烦亦用情。

分行种植树木并非没有用意,除草去秽也用了心思。

何事草蒿欺便得,芊芊满地不知名。

为何野草蒿艾就能轻易侵占,芊芊满地都是叫不出名字的杂草。

旧种丁香间石榴,花时榴叶未曾抽。

原先种的丁香间种着石榴,到了花期石榴的叶子还没长出来。

试看赤艳倾阳日,乱萼繁英何处求。

待到赤红艳丽面向阳光的日子,纷乱的花萼繁盛的花朵又到哪里去找呢。

护径扃园意自知,百年今日是花期。

护卫小径锁闭园门的心意自己明白,百年之中今日正是花期。

昨属客过贪劝酒,僮人背折两三枝。

昨天因为客人来访贪杯劝酒,仆人背着人折去了两三枝花。

呼童刈草栽吾菊,夹径分行补种葵。

呼唤童仆割去杂草栽种我的菊花,沿着小路分行补种葵菜。

怕认野人为鲁相,旋刚修竹起东篱。

生怕被认作是鲁国的宰相,连忙用修长的竹子搭起东边的篱笆。

人生无求心自宽,酒香花明身幸安。

人生无所求心自然宽畅,酒香花明身也幸得安康。

忘忧岂帝凭萱草,蠲铌何劳问合欢。

忘忧难道只靠萱草,消愁何必去问合欢花。

吾园亦在东门外,昨日清明手种瓜。

我的园子也在东门之外,昨天清明时亲手种下了瓜。

不信邵平能五色,吾园兼有武陵花。

不信邵平能种出五色瓜,我的园子里兼有如武陵桃花源般的花。

赏析

题解
此为李梦阳所作看花组诗,描写园中赏花之趣与栽花之乐。诗中既有"万蕊千葩枉自奇,海棠临牖独专姿"的赏花心得,也有"护径扃园意自知"的护花之心,还有"人生无求心自宽"的旷达。风格清丽,生活气息浓郁。

逐句解读
「经宿隔城花尽开,园扉深闭蝶应猜」至「一日来看须一回」:经过一夜隔城花都开了,园门深闭蝴蝶也应猜疑,小车虽然行走不稳但还能来,一日来看须要来一回。

「朝出看花车暮回,辕西东望复徘徊」至「明日深枝花更开」:朝出看花车暮时才回,辕西东望又徘徊不去,黄昏蜂蝶莫要虚闹,明日深枝之上花更会开。

「万蕊千葩枉自奇,海棠临牖独专姿」至「国色纷纷却未知」:万蕊千葩枉然自奇,海棠临窗独占风姿,今人尽仗繁枝密叶,国色纷纷却不知晓。

「百花丛里一茅堂,独坐时传百和香」至「扑酒冲琴特恁狂」:百花丛中一座茅堂,独坐时传百和之香,隔帘谁放游蜂进来,扑酒冲琴特别这般狂。

「分行种树非无意,薙秽薅烦亦用情」至「芊芊满地不知名」:分行种树并非无意,薅除秽草烦枝也用情意,何事草蒿欺凌便得逞,芊芊满地不知其名。

「旧种丁香间石榴,花时榴叶未曾抽」至「乱萼繁英何处求」:旧种丁香间杂石榴,花时石榴叶还未抽芽,试看赤艳向阳之日,乱萼繁英向何处去求。

「护径扃园意自知,百年今日是花期」至「僮人背折两三枝」:护径闭园心意自知,百年今日正是花期,昨因客人过访贪劝酒,僮人背后折了两三枝。

「呼童刈草栽吾菊,夹径分行补种葵」至「旋刚修竹起东篱」:呼唤童仆割草种我的菊花,夹径分行补种葵花,怕被认作野人做鲁相,旋即修起竹子编成东篱。

「人生无求心自宽,酒香花明身幸安」至「蠲铌何劳问合欢」:人生无所求心自然宽,酒香花明身有幸安,忘忧岂只凭萱草,蠲铌何劳去问合欢。

「吾园亦在东门外,昨日清明手种瓜」至「吾园兼有武陵花」:我的园子也在东门外,昨日清明亲手种瓜,不信邵平能种五色瓜,我的园中兼有武陵花。

相关诗词