冬夜观射三十四韵
明 · 李梦阳
译文
云骥桥边路,繁台寺畔亭。
云骥桥边的道路,繁台寺旁的亭子。
登临壮古昔,时序叹流冥。
登临此地壮怀古昔,时序更替感叹流年暗逝。
乍见芳草歇,那堪霜霰零。
忽然看见芳草已经凋歇,哪里经受得住霜霰飘零。
冬残柏自秀,春逼柳先青。
冬天将尽柏树依然秀美,春天逼近柳树先泛青色。
叨有衣冠会,能教酒盏停。
有幸参加衣冠雅集,怎能教酒盏停下。
狂将宾作主,兴与醉为醒。
狂放地将宾客当作主人,酒兴之中以醉为醒。
讲武仍存记,威弧合准经。
讲习武艺仍然留有记载,威武的弓弩合乎经典准绳。
鹄违遵取觯,貆获放悬庭。
射鹄偏离则取罚觯饮酒,猎获貆兽则悬于庭中。
矢劲风推疾,弦开月避形。
箭矢劲疾风推着飞速,弓弦张开月光也回避其形。
奔狸失故窟,矫鹤坠生翎。
奔跑的狐狸失去了旧窟,矫健的鹤坠落了活翎。
叠发无单中,虚归必染腥。
连发没有只中一箭的,空手而归必定染上腥味。
叔才羞纵送,蒲弋愧娉婷。
叔才羞于纵送之术,蒲苇之箭愧对娉婷之姿。
末德矜先捷,高贤哂一丁。
末德之人自夸先拔头筹,高贤之人哂笑仅中一丁。
虽非尚力艺,亦异养心灵。
虽然不是崇尚武力技艺,却也不同于修养心灵。
改服游荒寺,携壶扣寂扃。
换了衣服游历荒凉寺庙,携带酒壶敲开寂寥的门扉。
雪光摇冻薄,冷鸟下昏汀。
雪光摇曳在薄冰之上,寒鸟落在昏暗的沙汀。
宿鸽争嵓坎,鸣钟出石棂。
栖宿的鸽子争占岩坎,鸣钟声传出石窗棂。
衣因乐乃发,虑以道为宁。
衣服因为快乐而散发,思虑因为道而安宁。
忆昔游梁始,伊余实孺龄。
回忆从前游历梁地开始,我那时实在还是孩童之年。
探镮游汴馆,怀橘向王廷。
探环游历汴京馆舍,怀橘前往王廷。
十五飞觚翰,冠年志典刑。
十五岁就飞舞笔翰,二十岁立志效法典范。
弯弓猎草泽,走马向林坰。
弯弓射猎于草泽之中,策马奔向郊野林间。
颇类沙头雁,还惭水上萍。
颇像沙滩上的大雁,又惭愧如水面上的浮萍。
谬随朝日月,过举犯雷霆。
错误地跟随朝中日月,过失之举触犯了雷霆之怒。
摈斥伤垂鹄,栖迟学聚萤。
被摈斥伤害了垂天之鹄,困顿中学习聚萤读书。
无论颜灼灼,已是发星星。
不说容颜已不再灼灼,头发已经是星星斑白。
岩眺残双屩,川游寄一舲。
登岩眺望磨残了双鞋,川游寄托于一叶小舟。
烟霜日惨惨,河汉夜泠泠。
烟霜之下日光惨淡,河汉之上夜色清冷。
感旧聊今咏,劳歌启后听。
感念旧事姑且今朝吟咏,劳歌启发后人来听。
世情真箭括,吾意竟云軿。
世情真如箭括般狭窄,我的心意终究如云车般远去。
嗜武非良节,摛文岂至馨。
嗜好武力不是好的节操,铺陈文辞岂能达到至馨。
缅思羡门子,永慕令威丁。
遥想羡门子,永远仰慕令威丁。
海帝金银阙,江妃碧玉瓶。
海帝的金银宫阙,江妃的碧玉瓶。
终当别兹土,长啸入沧溟。
终当离开这片土地,长啸一声进入沧溟大海。
赏析
题解
此诗题为《冬夜观射三十四韵》,是李梦阳的一首五言排律长诗,共三十四韵六十八句。诗中记述了冬夜观射的情景,从校场比武到荒寺夜游,再到追忆少年壮志,最后抒发归隐之思,层层递进,内容极为丰富。
"观射"是古代军事训练的重要内容,诗中既有对射猎场面的生动描写,也有对个人身世和人生哲理的深沉感悟。
逐句解读
「云骥桥边路,繁台寺畔亭。」云骥桥边的路上,繁台寺畔的亭子。
「登临壮古昔,时序叹流冥。」登临此地壮怀古昔,感叹时序流逝冥冥。
「乍见芳草歇,那堪霜霰零。」忽然看见芳草凋歇,怎能忍受霜霰飘零。
「冬残柏自秀,春逼柳先青。」冬天将残柏树自然秀挺,春天逼近柳树先泛青色。
「叨有衣冠会,能教酒盏停。」叨逢衣冠之会,能让酒盏停下。
「狂将宾作主,兴与醉为醒。」狂放中将宾客当作主人,兴致从醉中醒出。
「讲武仍存记,威弧合准经。」讲武之事仍存记载,威武的弓弧合乎准绳经典。
「鹄违遵取觯,貆获放悬庭。」射鹄有违遵循取觯之礼,貆兽捕获后放悬于庭中。
「矢劲风推疾,弦开月避形。」箭矢劲疾如风推送,弓弦张开如月亮避其形。
「奔狸失故窟,矫鹤坠生翎。」奔跑的狸猫失去旧窟,矫健的鹤坠落生翎。
「叠发无单中,虚归必染腥。」叠发箭矢没有单发的,空手而归必染腥味。
「叔才羞纵送,蒲弋愧娉婷。」叔才之辈羞于纵送,蒲柳之弋愧对娉婷。
「末德矜先捷,高贤哂一丁。」末德之人矜夸先捷,高贤之人哂笑一丁之勇。
「虽非尚力艺,亦异养心灵。」虽然不是崇尚武力技艺,也不同于修养心灵。
「改服游荒寺,携壶扣寂扃。」改换服装游览荒寺,携壶叩响寂静的柴门。
「雪光摇冻薄,冷鸟下昏汀。」雪光摇曳着冻薄之冰,冷鸟降落昏暗的汀洲。
「宿鸽争嵓坎,鸣钟出石棂。」栖宿的鸽子争抢岩坎,鸣钟声从石棂中传出。
「衣因乐乃发,虑以道为宁。」衣裳因欢乐而散发,忧虑以道为安宁。
「忆昔游梁始,伊余实孺龄。」回忆从前游历梁地之初,我那时实是孩童之年。
「探镮游汴馆,怀橘向王廷。」探环游玩于汴京之馆,怀橘进献于王廷。
「十五飞觚翰,冠年志典刑。」十五岁便飞动笔墨,冠年立志于典刑。
「弯弓猎草泽,走马向林坰。」弯弓在草泽中打猎,走马奔向林间郊野。
「颇类沙头雁,还惭水上萍。」颇像沙头的大雁,又惭愧如水上的浮萍。
「谬随朝日月,过举犯雷霆。」谬误地追随朝中日月,过失之举触犯了雷霆之怒。
「摈斥伤垂鹄,栖迟学聚萤。」被摈斥如伤垂之鹄,栖迟之中学习聚萤囊萤。
「无论颜灼灼,巳是发星星。」不论面色是否红润灼灼,头发已经星星斑白。
「岩眺残双屩,川游寄一舲。」在岩上眺望穿残了双屦,川上游览寄寓于一叶小舟。
「烟霜日惨惨,河汉夜泠泠。」烟霜之日惨惨不乐,河汉之夜泠泠生寒。
「感旧聊今咏,劳歌启后听。」感怀旧事聊作今日吟咏,劳歌之作启后人之听。
「世情真箭括,吾意竟云軿。」世情如箭括般急迫,我的心意终究如云軿远去。
「嗜武非良节,摛文岂至馨。」嗜好武力不是优良的节操,施展文才难道就是至馨的吗。
「缅思羡门子,永慕令威丁。」遥想羡门子之仙踪,永远仰慕令威丁令威。
「海帝金银阙,江妃碧玉瓶。」海帝有金银之宫阙,江妃有碧玉之宝瓶。
「终当别兹土,长啸入沧溟。」终当离开这片土地,长啸一声投入沧海。
艺术手法
此诗为五言排律,三十四韵六十八句,结构严密,对仗工整。全诗分为三个层次:前半部分描写冬夜观射的场景,中间转入荒寺夜游,后半追忆少年壮志并抒发归隐之思。射猎场面描写尤为精彩,"矢劲风推疾,弦开月避形"以夸张比喻写箭之快、弦之满;
"奔狸失故窟,矫鹤坠生翎"以动物惊惶之态衬托射技之精。
"无论颜灼灼,巳是发星星"以颜色的对比写年华老去,形象鲜明。结尾"终当别兹土,长啸入沧溟"化用左思"长啸激清风"之意,以神仙之思收束全篇。
总体评价
此诗是李梦阳排律中的代表作品,展现了他在长篇叙事抒情方面的功力。全诗从具体的射猎活动出发,逐渐深入到对人生、对时世的深层思考,由外在事功转向内在超越,脉络清晰而内涵丰富。
"世情真箭括"的比喻尤为精警,将世态炎凉与射箭的急迫结合起来,既是写实又有象征意义。全诗语言古朴典雅,用典精当,充分体现了"前七子"以盛唐为宗的审美追求。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。