冬日抚州赠友

明 · 李梦阳

译文

晨光郁将布,时严气自懔

晨光郁积将要铺展开来,时节严寒寒气自然凛冽逼人

阳也谅匪力,厥阴无亦甚

阳气确实微弱无力,那阴气又何其强盛

时极理终固,情成势难寝

时令到了极点其理终究不可移易,情势已成便难以平息

徒然江汉纪,莫制北飙凛

纵然有江汉的水流维系,也无法遏制北风的凛冽

寒湍落孔家,霜色峻石廪

寒冷的急流从孔家山落下,霜色使石廪山更加峻峭

甘菊冬始华,赤树纷如锦

甘菊到了冬天才开始开花,赤色的树木纷繁灿烂如同锦缎

校阅才及旬,劳拙遗安枕

校阅之事才过了十天,劳累笨拙难以安枕入睡

既巳阻携玩,胡由接芳衽

既然已经阻碍了携手同游,又怎能让彼此亲近

拟岘行共陟,寄言备醇饮

打算一起去攀登拟岘台,寄语请你备好醇酒佳饮

赏析

题解
此诗为冬日抚州赠友之作。诗中描写了冬日严寒凛冽的景象,阳气衰微、阴气极盛,江汉之流亦不能制北风之凛冽。在如此寒苦之中,诗人以甘菊冬华、赤树如锦等生机点缀,又以校阅劳拙、阻携玩、隔芳衽等事写与友人分离之憾。末邀共登拟岘台、备醇饮以待,以温暖的友情对抗严酷的寒冬。

逐句解读
「晨光郁将布,时严气自懔」——晨光郁积将要布散开来,时节严寒寒气自然凛冽,以严冬景象开篇。

「阳也谅匪力,厥阴无亦甚」——阳气确实微弱无力,那阴气又何其强盛,以阴阳之消长写冬寒。

「时极理终固,情成势难寝」——时令到了极点其理终究固定,情势已成便难以平息,言自然之理不可违。

「徒然江汉纪,莫制北飙凛」——纵然有江汉的水流,也无法遏制北风的凛冽,以大水亦不能制寒风写寒之酷烈。

「寒湍落孔家,霜色峻石廪」——寒冷的急流从孔家山落下,霜色使石廪山更加峻峭,写抚州一带的冬景。

「甘菊冬始华,赤树纷如锦」——甘菊到冬天才开花,赤色的树木纷繁如锦,写严寒中的生机。

「校阅才及旬,劳拙遗安枕」——校阅之事才过了十天,劳累笨拙难以安眠,写公务之辛劳。

「既巳阻携玩,胡由接芳衽」——既然已经阻碍了携手游玩,又怎能亲近芳襟呢?写与友人分离之憾。

「拟岘行共陟,寄言备醇饮」——打算一起去登拟岘台,寄语请你备好醇酒佳饮,以温暖的邀约收束。

艺术手法
全诗以"寒"字为线索贯穿,从"时严气自懔"到"莫制北飙凛"再到"霜色峻石廪",寒意层层加深。中间"甘菊冬始华,赤树纷如锦"以暖色调的生机点缀寒景,是全诗的亮色,也暗喻友情之温暖。末句"拟岘行共陟,寄言备醇饮"从寒冷转入温暖,以共饮的邀约驱散冬日的萧瑟,结构上形成由寒而暖的走势。

总体评价
此诗写冬日赠友,将自然之寒与友情之暖融为一体。诗人善于在严寒的底色上点缀生机(甘菊冬华、赤树如锦),又以共登拟岘、备醇饮的邀约给全诗一个温暖的收束。全诗语言古奥而精炼,意境冷峻而不乏温情,在冬日赠友诗中别具一格。

相关诗词