东陂秋汎三首

明 · 李梦阳

译文

久说东陂好,今陪上客游。

久闻东陂风光美好,今日陪尊客来此游玩。

绮筵开画舫,哀笛奋中流。

华美筵席设在画舫之上,哀婉笛声在湖心中流奋起。

舞每低轻燕,歌先起白鸥。

舞姿每每低旋如轻燕掠过,歌声率先惊起了白鸥。

稍前休更进,吾爱荻花洲。

再往前去不要更进了,我喜爱那荻花盛开的沙洲。

水寺通人少,松亭隔芰荷。

水上寺庙来往的人很少,松亭隔着芰荷相望。

问僧舟暂舣,登岸酒同过。

向僧人询问后暂且停舟靠岸,登岸后一同携酒探访。

草木秋风入,湖山晚色和。

秋风吹入草木之间,湖山的晚色和谐宁静。

返桡须痛饮,前路满渔歌。

划船归去时必须痛饮一番,前方水路上满是渔歌声。

进艇晨烟碧,回槔晚日黄。

驾艇前行时晨烟碧绿,摇橹归来时晚日昏黄。

宿禽喧乱苇,饥獭窜空梁。

栖息的鸟雀在杂乱的芦苇中喧闹,饥饿的水獭窜过空寂的桥洞。

放浪形骸得,牵缠世路忙。

放浪形骸才能有所心得,世路牵缠却总是令人忙碌。

要君待明月,此水是沧浪。

邀你一同等待明月升起,这水便是清浊自取的沧浪之水。

赏析

题解
此为东陂秋日泛舟三首,记述诗人陪客游湖的所见所感。三首诗由日间泛舟到傍晚登岸再到暮色归舟,时间线索清晰,以秋日湖光山色为背景,在宴饮游乐中透露出超然世外之意。

逐句解读
「久说东陂好,今陪上客游。」久闻东陂风光美好,今日陪上客来此游赏。

「绮筵开画舫,哀笛奋中流。」华美筵席设在画舫之上,哀婉笛声在中流奋起。

「舞每低轻燕,歌先起白鸥。」舞姿每每低飞如轻燕,歌声率先惊起白鸥。

「稍前休更进,吾爱荻花洲。」再往前去不要更进了,我喜爱那荻花盛开的沙洲。

「水寺通人少,松亭隔芰荷。」水上寺庙人来人往稀少,松亭隔着芰荷相望。

「问僧舟暂舣,登岸酒同过。」问过僧人暂且停舟靠岸,登岸后一同携酒探访。

「草木秋风入,湖山晚色和。」秋风吹入草木之间,湖山晚色和谐宁静。

「返桡须痛饮,前路满渔歌。」归舟时必须痛饮一番,前方水路上满是渔歌声。

「进艇晨烟碧,回槔晚日黄。」驾艇前行晨烟碧绿,摇橹归来晚日昏黄。

「宿禽喧乱苇,饥獭窜空梁。」栖息的鸟雀在乱苇中喧闹,饥饿的水獭窜过空寂的桥梁。

「放浪形骸得,牵缠世路忙。」放浪形骸才有所得,世路牵缠却总是忙碌。

「要君待明月,此水是沧浪。」邀君等待明月升起,此水便是清浊自取的沧浪。

艺术手法
三首诗构成完整的泛舟叙事:首章写泛舟中流之乐,"舞每低轻燕,歌先起白鸥"以动态意象写出宴饮的热闹;次章写登岸访僧,"草木秋风入,湖山晚色和"以静态画面呈现秋日宁静;末章写暮归,"宿禽喧乱苇,饥獭窜空梁"以动物意象增添生机。

"此水是沧浪"用《孟子》沧浪之水的典故,将游湖之趣提升到处世哲理的高度。

总体评价
此组诗写秋日泛舟,清新自然而不乏深意。三首诗时间从晨到暮,空间从湖面到岸上再到归途,层次分明。在游乐中不时流露"放浪形骸"的向往与"世路牵缠"的感慨,体现了明代文人在仕隐之间的典型心态。

相关诗词