钓台亭成

明 · 李梦阳

译文

飒飒风涧泻,累累山石峻。

飒飒风声随山涧倾泻而下,累累山石高耸险峻。

卜构倚岑削,檐楹阚奔迅。

选址建亭倚靠着陡峭的山峰,檐柱俯临着奔涌的急流。

俯之才一壑,仰面巳千仞。

往下看不过是一道沟壑,仰面望去已是千仞之高。

歌游竟日夕,载色掖英俊。

歌唱游乐直到日暮时分,带着喜色搀扶英俊之士同游。

故杉改新荫,鲂鲤况充牣。

老杉树换上了新的绿荫,鲂鱼鲤鱼更是充满了池水。

本轻任公钓,讵慕庖丁刃。

本来就看轻任公子的钓术,又怎会羡慕庖丁的刀法?

素飙袅延蔓,商气敛芳润。

秋风袅袅吹拂着蔓延的藤蔓,秋气收敛了花草的芬芳润泽。

临深悟邃奥,睹逝识大顺。

面临深渊领悟到深奥的道理,目睹流水认识到顺应自然的大道。

却笑矜名子,美鱼一何吝。

却笑那些自矜名声之人,面对美味之鱼何其吝惜而不得自在。

赏析

题解

此诗为钓台亭建成时所作。钓台为隐者垂钓之所,亭成意味着在山水间有了一处可供游憩的建筑。诗中既描写了亭所处环境的险峻壮美,又抒发了与英俊之士同游的喜悦,最后由"临深悟邃奥,睹逝识大顺"引出对自然哲理的体悟,表达了对追慕虚名者的嘲讽。

逐句解读

「飒飒风涧泻,累累山石峻」:飒飒风声随涧水倾泻,累累山石高耸险峻。

「卜构倚岑削,檐楹阚奔迅」:选址建造倚靠着陡峭的山峰,屋檐柱子俯瞰奔涌的急流。

「俯之才一壑,仰面巳千仞」:往下看不过是一道沟壑,仰面看已是千仞之高。

「歌游竟日夕,载色掖英俊」:歌唱游乐直到日暮,带着喜色搀扶英俊之士同游。

「故杉改新荫,鲂鲤况充牣」:老杉树换了新荫,鲂鱼鲤鱼更是充满水池。

「本轻任公钓,讵慕庖丁刃」:本来就看轻任公子的钓术,岂会羡慕庖丁的刀刃?任公钓典出《庄子·外物》,庖丁刃典出《庄子·养生主》。

「素飙袅延蔓,商气敛芳润」:秋风袅袅吹拂着蔓延的藤蔓,秋气收敛了花草的润泽。

「临深悟邃奥,睹逝识大顺」:面临深渊领悟到深奥的道理,目睹逝水认识到顺应自然的大道。

「却笑矜名子,美鱼一何吝」:却笑那些自矜名声的人,对着美味之鱼何其吝惜而不能领悟大道。

艺术手法

诗中善用对偶,"俯之才一壑,仰面巳千仞"以俯仰对比突出亭之高险,一壑与千仞的悬殊令人惊心动魄。

"素飙袅延蔓,商气敛芳润"以动态的秋风与收敛的秋气营造时令转换之感,"袅"字状秋风之柔,"敛"字写秋气之肃,一柔一刚相映成趣。用典精当,"任公钓""庖丁刃"皆出《庄子》,以道家的超脱精神贯穿全诗。结尾"却笑矜名子,美鱼一何吝"化用《孟子》"鱼我所欲也"之意,以反诘作结,讽刺追名逐利者不得自在。

总体评价

此诗将亭成的喜悦与山水哲理融为一体,在描写险峻山水的同时寄寓了对道家自然之道的体悟。李梦阳以钓台为题,本身就蕴含隐逸之意,而诗中"临深悟邃奥,睹逝识大顺"二句,将观景提升为悟道,显示其并非单纯流连山水,而是以山水为修道之资。全诗格调清峻,意境超迈,既有山水诗的雄奇,又含哲理诗的深致。

相关诗词