帝京篇十首

明 · 李梦阳

译文

古时灞水即芦沟,今代车书似水流。

古时的灞水就是今天的芦沟河,当今的车马文书如流水般畅通。

日间五色龙文气,天上春开五凤楼。

白日间可见五色龙纹瑞气,天上的春天开启了五凤楼。

渔阳北塞古风沙,二月春风万柳斜。

渔阳北塞自古多风沙,二月的春风中万千柳枝倾斜摇曳。

蓟门转作长安苑,燕桃开出五陵花。

蓟门变成了长安般的皇家苑囿,燕地的桃花开出了五陵的繁花。

慷慨燕云十六州,天门北极帝星头。

慷慨悲壮的燕云十六州,天门北极帝星高悬。

胡尘一洗桑乾净,荬载朝宗四海流。

胡尘一洗而净桑乾河清,万国朝贡四海归流。

山作青龙左右盘,扶桑西影拂桑乾。

群山如青龙左右盘踞,扶桑西照的影子拂过桑乾河。

日月光华朝万国,天留北海作长安。

日月的光华照耀万国来朝,上天留北海之地作为帝王之都。

天皇按剑拂金鞍,饮马追胡翰海乾。

天皇按剑拂过金鞍,饮马追击胡人直到翰海干涸。

归来并立擎天柱,不数刘家承露盘。

归来并立为擎天之柱,不必数那刘汉的承露盘。

胡后妆楼换上阳,春风珠箔舞垂杨。

胡后的妆楼换作了上阳宫,春风中珠帘飘舞垂杨依依。

半夜开城归万马,至今迷失几鸳鸯。

半夜开城门万马归来,至今迷失了多少鸳鸯。

今朝望海海云生,五色云中白玉城。

今朝望海海上升起云雾,五色祥云中现出白玉城。

金陵巧接盘龙势,南北何如汉二京。

金陵巧妙承接盘龙之势,南北二都怎比得上汉代的二京。

塞上星飞化羽林,鼓音咸作管箫音。

边塞星飞化为羽林军,鼓声都变成了管箫之音。

将军把剑闻鸡舞,玉女朱楼学凤吟。

将军持剑闻鸡起舞,玉女在朱楼学凤鸣。

高鼻胡奴入汉关,皂旗千队射雕还。

高鼻的胡人进入汉关,黑旗千队射雕归来。

君看万古昏星月,洗出中华叠翠山。

你看那万古昏暗的星月之下,洗出了中华大地层叠的翠山。

自从黄帝破蚩尤,涿鹿云黄黑帝愁。

自从黄帝打败蚩尤,涿鹿之野黄云翻滚黑帝忧愁。

盘石果然为碣石,幽州常作帝王州。

磐石果然就是碣石山,幽州常为帝王建都之地。

赏析

题解
《帝京篇》是李梦阳歌咏北京帝都气象的组诗十首。诗中从地理形势(芦沟、燕山、桑乾)、历史传承(黄帝破蚩尤、幽州帝王州)、军事威严(羽林、射雕、饮马追胡)、建筑壮丽(五凤楼、妆楼、上阳)等多个角度,全景式展现了明都北京的帝王气象。全诗气势磅礴,格调雄浑,体现了李梦阳复古诗学中「格调雄浑」的审美追求。

逐句解读
「古时灞水即芦沟,今代车书似水流」——古时长安的灞水就好比今日的芦沟河,当代的车马文书如水流般繁忙不断。

「日间五色龙文气,天上春开五凤楼」——白日里天空呈现五色龙文般的瑞气,天上如同春天开启了五凤楼。

「渔阳北塞古风沙,二月春风万柳斜」——渔阳北塞自古以来风沙弥漫,二月的春风中万棵柳树随风斜舞。

「蓟门转作长安苑,燕桃开出五陵花」——蓟门如今变成了如长安禁苑般的胜地,燕地的桃花开出了堪比五陵的春色。

「慷慨燕云十六州,天门北极帝星头」——令人感慨激昂的燕云十六州,天门北极就在帝星的上方。

「胡尘一洗桑乾净,荬载朝宗四海流」——胡人的战尘一旦洗净,桑乾河也清澈了,百川载物朝宗于海,四海之水奔流。

「山作青龙左右盘,扶桑西影拂桑乾」——山脉如同青龙左右盘踞,扶桑树投下的西边影子拂过桑乾河。

「日月光华朝万国,天留北海作长安」——日月光华照耀着前来朝拜的万国,上天留下北海之地作为帝王的长安。

「天皇按剑拂金鞍,饮马追胡翰海乾」——天皇按剑拂过金马鞍,率军饮马追击胡人直到翰海干涸。

「归来并立擎天柱,不数刘家承露盘」——归来后并立如擎天之柱,不屑于数说刘家的承露盘。

「胡后妆楼换上阳,春风珠箔舞垂杨」——胡后的妆楼已换成了上阳宫,春风中珠帘飘动,舞者在垂杨下起舞。

「半夜开城归万马,至今迷失几鸳鸯」——半夜打开城门放万匹马归去,至今还迷失了几对鸳鸯。

「今朝望海海云生,五色云中白玉城」——今朝望向大海,海上升起云雾,五彩祥云中出现了白玉般的城池。

「金陵巧接盘龙势,南北何如汉二京」——金陵巧妙地连接着盘龙的形势,南北两京如何能与汉代的二京相比。

「塞上星飞化羽林,鼓音咸作管箫音」——边塞上流星飞坠化作了羽林军,鼓声都化作了管箫的音乐。

「将军把剑闻鸡舞,玉女朱楼学凤吟」——将军手持宝剑如祖逖闻鸡起舞,玉女在朱红楼中学着凤凰鸣叫。

「高鼻胡奴入汉关,皂旗千队射雕还」——高鼻的胡人奴隶进入汉家关塞,黑色旗帜的千队骑兵射雕归来。

「君看万古昏星月,洗出中华叠翠山」——你且看万古以来昏暗的星月,洗刷出了中华大地层叠的翠绿山峦。

「自从黄帝破蚩尤,涿鹿云黄黑帝愁」——自从黄帝在涿鹿击败蚩尤以来,涿鹿的云色泛黄,黑帝也为之忧愁。

「盘石果然为碣石,幽州常作帝王州」——磐石果然就是碣石山,幽州自古以来就常作帝王建都之州。

艺术手法
组诗以「帝京」为题,采用七言律诗形式,十首一气贯通。空间上从芦沟河写起,延伸至渔阳、蓟门、桑乾、翰海,构建出宏大的北方地理版图;时间上从黄帝破蚩尤到当代天子,贯穿了中华文明的历史纵深。

「五色龙文气」「五凤楼」「白玉城」等意象反复出现,强化了帝都的神圣感。以「日月光华朝万国」为代表的雄浑句式,展现了盛明时代帝都的威严气象。善用对比,如「胡尘一洗桑乾净」以战争之「洗」反衬和平之「净」,「将军把剑闻鸡舞」以武将之刚烈对比「玉女朱楼学凤吟」的柔美,刚柔并济。

总体评价
此组诗是李梦阳以复古笔法歌咏帝都气象的代表作。全诗将地理形势、历史积淀、军事威严与帝王气象融为一体,构建了一幅明代帝都的全景画卷。以黄帝破蚩尤开篇溯源,以幽州帝王州收束定论,气势恢宏,格调雄浑,充分展现了前七子领袖「格调雄浑、气骨顿挫」的诗学追求。在对北京帝都的文学书写中,此组诗堪称经典之作。

相关诗词