荡子从军行

明 · 李梦阳

译文

胡兵十万起妖氛,汉骑三千扫阵云。

胡人的十万大军掀起妖氛,汉朝的三千铁骑横扫阵云。

隐隐地中鸣战鼓,迢迢天上出将军。

隐隐约约地中传来战鼓声声,遥远的天际出现了将军的身影。

边沙远离风尘气,塞草常萎霜露文。

边塞的沙地远离了风尘之气,塞外的秋草常在霜露中枯萎留下纹迹。

荡子辛苦十年行,回首关山万里情。

远行的丈夫辛苦征战十年,回首望关山万里满怀深情。

才闻突陷贤王阵,又遣分围右校营。

刚刚听说突入攻陷了贤王的阵线,又派遣兵力分头围攻右校的营寨。

纷纷铁骑朝常警,寂寂铜焦夜不鸣。

纷纷出动铁骑白天常有警报,寂寂无声铜焦夜里也不鸣响。

沧波积冻连蒲海,雨雪疑寒遍柳城。

沧波积冻连绵到蒲昌海,雨雪交加寒气遍布柳城。

地分玄徼指青波,关塞寒云本自多。

地域属于北方玄妙边塞指向青波方向,关塞上的寒云本来就近多。

严风凛凛将军树,苦雾苍苍太史河。

严寒的风凛冽地吹过将军树,苦雾苍苍笼罩着太史河。

扬麾拔剑先挑战,征旆凌沙犯霜霰。

扬起旗帜拔出宝剑率先挑战,出征的旌旗踏过沙砾冒着霜雪前进。

楼船一举争沸腾,烽火四连相隐见。

楼船一经出击争相沸腾,四方烽火相连时隐时现。

戈文耿耿悬落星,马足骎骎拥飞电。

戈戟光芒闪烁如悬空落星,战马飞驰如疾风拥着闪电。

终当取骏效先鸣,岂暇论功称后殿。

终究要夺取骏马效命争先鸣捷,哪有空闲论功行赏殿后而行。

征夫行乐践榆溪,倡妇衔怨坐空闺。

征夫行军取道走过榆溪,歌妓含怨独坐空闺之中。

蘼芜旧曲终难赠,芍药新诗岂易题。

蘼芜旧曲终究难以相赠,芍药新诗又岂是容易题写。

池前怯对鸳鸯伴,庭际羞看桃李蹊。

在池塘前怯于面对成双的鸳鸯伴侣,庭院中羞于看见桃李花下的小路。

荡子别来年月久,贱妾空闺更难守。

远行的丈夫离别以来年月已久,我独守空闺更加难以煎熬。

凤凰楼上罢吹箫,鹦鹉杯中临劝酒。

凤凰楼上已不再吹箫,鹦鹉杯中临行劝饮美酒。

同道书来一雁飞,此时缄怨下鸣机。

同路的书信如一雁飞来,此时含怨走下织机。

巳剪鸳禽帖夜被,更薰兰麝染香衣。

已经剪裁了鸳鸯图案贴在夜被上,又熏染了兰麝香料浸透香衣。

屏风宛转莲花怅,窗月玲珑翡翠帏。

屏风曲折莲花帐中,窗前月色玲珑翡翠帷帐映照。

个日新妆如复罢,秪应含笑待郎归。

这日新妆画好了又卸去,只应该含笑等待丈夫归来。

赏析

题解
此诗题"荡子从军行",系乐府旧题,写征夫远戍与闺中思妇的相思之苦。诗从战场写起,以壮阔的边塞为背景,再写荡子从军的辛苦,转入闺中思妇的哀怨,最后以"含笑待郎归"的期盼收束。全诗刚柔并济,既有边塞的雄壮,也有闺怨的缠绵。

逐句解读
「胡兵十万起妖氛,汉骑三千扫阵云。」——胡兵十万掀起妖氛,汉骑三千扫荡阵云。

「隐隐地中鸣战鼓,迢迢天上出将军。」——隐隐从地中传来战鼓之声,迢迢从天上出现将军。

「边沙远离风尘气,塞草常萎霜露文。」——边沙远离风尘之气,塞草常在霜露中枯萎。

「荡子辛苦十年行,回首关山万里情。」——荡子辛苦行军十年,回首关山万里的思念之情。

「才闻突陷贤王阵,又遣分围右校营。」——才听说突入贤王阵中,又被派遣分围右校的营地。

「纷纷铁骑朝常警,寂寂铜焦夜不鸣。」——纷纷铁骑朝朝常常警戒,寂寂铜焦夜间不再鸣响。

「沧波积冻连蒲海,雨雪疑寒遍柳城。」——沧波积冻连着蒲海,雨雪凝寒遍及柳城。

「地分玄徼指青波,关塞寒云本自多。」——地分玄色边徼指向青波,关塞的寒云本来就多。

「严风凛凛将军树,苦雾苍苍太史河。」——严风凛冽吹过将军树,苦雾苍苍笼罩太史河。

「扬麾拔剑先挑战,征旆凌沙犯霜霰。」——扬起麾旗拔出长剑先来挑战,征旗凌沙冒着霜霰。

「楼船一举争沸腾,烽火四连相隐见。」——楼船一举争相沸腾,烽火四连时隐时现。

「戈文耿耿悬落星,马足骎骎拥飞电。」——戈上文饰耿耿如同悬着的落星,马足骎骎如同拥着飞电。

「终当取骏效先鸣,岂暇论功称后殿。」——终当骑骏马效先鸣之功,哪有闲暇论功称后殿之名。

「征夫行乐践榆溪,倡妇衔怨坐空闺。」——征夫行乐践踏榆溪,倡妇含怨坐在空闺中。

「蘼芜旧曲终难赠,芍药新诗岂易题。」——蘼芜旧曲终究难以相赠,芍药新诗岂能轻易题写。

「池前怯对鸳鸯伴,庭际羞看桃李蹊。」——池前羞怯面对鸳鸯之伴,庭际羞看桃李之蹊。

「荡子别来年月久,贱妾空闺更难守。」——荡子离别以来年月已久,贱妾独守空闺更加难熬。

「凤凰楼上罢吹箫,鹦鹉杯中临劝酒。」——凤凰楼上不再吹箫,鹦鹉杯中临行劝酒。

「同道书来一雁飞,此时缄怨下鸣机。」——听说传来书信一只雁飞,此时压抑幽怨走下织机。

「巳剪鸳禽帖夜被,更薰兰麝染香衣。」——已经剪了鸳鸯贴在夜被上,又薰了兰麝染了香衣。

「屏风宛转莲花怅,窗月玲珑翡翠帏。」——屏风宛转莲花怅惘,窗月玲珑翡翠帷帐。

「个日新妆如复罢,秪应含笑待郎归。」——这日新妆如又停下,只应含笑等待郎君归来。

艺术手法
全诗前半写边塞之壮,后半写闺怨之苦,刚柔相济。

"隐隐地中鸣战鼓,迢迢天上出将军"以对仗写战场之壮阔,气势雄浑。

"沧波积冻连蒲海,雨雪疑寒遍柳城"以极寒之景写边塞之苦,令人战栗。

"屏风宛转莲花怅,窗月玲珑翡翠帏"以华丽意象写闺中之寂寞,乐景写哀,更显凄凉。末句"含笑待郎归"以期盼之态收束,看似乐观实则蕴含无尽的等待。

总体评价
此诗以乐府旧题写征夫思妇之情,边塞与闺中交替叙写,既有战场的雄壮悲烈,也有闺阁的缠绵哀怨,是一首出色的边塞闺怨诗。

相关诗词