丹穴行哀丘翁

明 · 李梦阳

译文

北风飒飒吹丹穴

北风飒飒地吹过丹穴

幽篁梧树寒萧屑

幽深的竹林和梧桐树在寒风中萧瑟零落

孤凤威垂眼流血

孤独的凤凰垂下威仪眼中流出血泪

兰阳丘公昨谢世

兰阳的丘公昨日去世了

使我杯乾巳数月

使我的酒杯干涸已有数月之久

出门骑马向谁适

出门骑马该往何处去呢

世事悠悠忍能说

世事悠悠怎忍心述说

薄俗跄趋始为敬

浅薄的风俗以趋附奔走才算是敬意

老夫平生性懒拙

老夫平生性情懒散笨拙

后生讥讪转多口

后生们讥讽诽谤更加多嘴多舌

白璧青蝇从点缺

白璧上的青蝇随之玷污了美玉

宋门汪隆颇好事

宋门的汪隆颇好义举

见我握手肝肺热

见我时握手热情满怀

近亦客死临清州

近来也客死在临清州

北望伤心路途绝

北望伤心路途已经断绝

可怜亲友日零散

可怜亲友日渐零散凋落

老成耆旧灰烬灭

老成耆旧如灰烬般消亡

不争汝曹灰烬灭

不只你们这一辈如灰烬消亡

又值天寒地欲裂

又正值天寒地冻大地仿佛要裂开

赏析

题解
《丹穴行哀丘翁》是李梦阳为悼念友人丘翁而作的哀歌。丹穴为传说中的凤凰栖居之所,诗以“孤凤”比喻丘翁,以其陨落象征一代耆旧的凋零。全诗以悲风起兴,层层铺写故交零落、世道浇漓的凄凉景象,感情沉痛深切,是一首饱含血泪的悼亡之作。

逐句解读
「北风飒飒吹丹穴,幽篁梧树寒萧屑」——北风飒飒吹过丹穴,幽深的竹林和梧桐树在寒风中萧瑟零落。

「孤凤威垂眼流血」——孤独的凤凰垂下了威仪,眼中流出血泪,以凤凰陨落喻丘翁之死。

「兰阳丘公昨谢世,使我杯乾巳数月」——兰阳的丘公昨日去世,使我的酒杯干涸已有数月,写悲痛至极无心饮酒。

「出门骑马向谁适,世事悠悠忍能说」——出门骑马该往何处去?世事悠悠怎能忍心述说。

「薄俗跄趋始为敬,老夫平生性懒拙」——浅薄的风俗以趋附奔走为敬意,老夫平生性情懒散笨拙,写与世不合。

「后生讥讪转多口,白璧青蝇从点缺」——后生们讥讽诽谤更加多嘴多舌,白璧上的青蝇随之玷污了美玉,用青蝇点璧喻谗言毁谤。

「宋门汪隆颇好事,见我握手肝肺热」——宋门的汪隆颇好义举,见我时握手热情满怀。

「近亦客死临清州,北望伤心路途绝」——近来也客死在临清州,北望伤心路途断绝。

「可怜亲友日零散,老成耆旧灰烬灭」——可怜亲友日渐零散,老成耆旧如灰烬般消灭。

「不争汝曹灰烬灭,又值天寒地欲裂」——不只你们这一辈如灰烬消亡,又正值天寒地冻大地欲裂。

艺术手法
此诗以“丹穴孤凤”开篇,奠定了全诗悲凉沉痛的基调。诗中使用了多组对比:孤凤的昔日威仪与今日流血对比,白璧之洁与青蝇之污对比,故友的热情握手与客死他乡对比,层层加深悲剧感。“灰烬灭”的意象反复出现,强调了老成凋零的不可挽回。末联“天寒地欲裂”既是写实,又是心境的外化,人与天同悲,收束有力。

总体评价
此诗是李梦阳悼亡诗中的力作,以深沉的笔触写故交零落的悲凉。全诗从个人之痛扩展到一代耆旧的凋零,情感层层递进,至末联达到高潮。语言质朴而感情浓烈,“白璧青蝇”的典故运用精准,表达了对世俗谗毁的愤懑。此诗格调悲凉沉郁,有建安风骨之遗韵。

相关诗词