大雾翟左二子来访

明 · 李梦阳

译文

蒸烟暝万古,垂云结楼台。

蒸腾的烟雾遮蔽了万古天光,低垂的云层凝结成楼台的形状。

白日堕空冥,天地安在哉。

白日坠入空冥之中,天地究竟在哪里呢。

川岳冰穹崇,寒林倏花开。

山川如同冰封般高耸,寒冷的树林中忽然似有花朵开放。

对酒不能饮,拥褐心悲哀。

面对酒杯却无法饮下,拥着粗布衣衫心中悲哀。

翟生雀罗裔,左氏麟经才。

翟生出身于门可罗雀的寒门,左氏具有春秋经学的才华。

攀稽涉古陂,访戴临河隈。

攀山涉水走过古老的陂塘,如雪夜访戴般来到河湾处。

两骑踏苍茫,宛如空中来。

两骑踏过苍茫的雾色,宛如从空中飘来。

日夕严飙兴,稍见归鸦度。

傍晚寒风兴起,渐渐能看到归鸦飞过。

虽开宴台云,不辩焦桥路。

虽然宴席台上云雾稍开,仍辨认不清焦桥的去路。

呼儿斸冻蕨,然蒿写秋露。

呼唤童仆挖掘冻土中的蕨菜,点燃蒿草煮取秋露之茶。

谈玄析绵邈,览古悲沿溯。

谈玄论道剖析深远幽邈之理,览古伤怀悲叹世事的沿袭与追溯。

停杯划一笑,茫然独四顾。

停下酒杯忽然一笑,茫然独自四处张望。

赏析

题解
此诗写大雾中翟、左二友来访之事。浓雾弥漫天地,友人冒雾而至,诗人对酒感慨,谈玄览古,情景交融。诗以大雾的压抑氛围映衬内心的悲哀,又以友人的到来带来一丝暖意,最终在"茫然独四顾"中收束,传达出深沉的孤独与迷惘。

逐句解读
「蒸烟暝万古,垂云结楼台。」蒸腾的烟雾遮蔽了万古天光,低垂的云层结成楼台之状。

「白日堕空冥,天地安在哉。」白日坠入空冥之中,天地究竟在哪里,极言雾之浓重。

「川岳冰穹崇,寒林倏花开。」山川如同冰封般高耸,寒林中忽见花朵开放,雾中错觉如冰似花。

「对酒不能饮,拥褐心悲哀。」面对酒杯却不能饮下,拥着粗褐衣衫心中悲哀。

「翟生雀罗裔,左氏麟经才。」翟生出身于门可罗雀的寒门,左氏则有《春秋》经学之才。

「攀稽涉古陂,访戴临河隈。」如王徽之雪夜访戴般攀山涉水走过古陂,来到河弯处。

「两骑踏苍茫,宛如空中来。」两骑踏过苍茫雾色,宛如从空中飘来。

「日夕严飙兴,稍见归鸦度。」傍晚寒风兴起,渐渐能看到归鸦飞过。

「虽开宴台云,不辩焦桥路。」虽然宴席之上云雾稍开,仍然辨认不清焦桥的去路。

「呼儿斸冻蕨,然蒿写秋露。」呼唤童仆挖掘冻土中的蕨菜,点燃蒿草煮写秋露之茶。

「谈玄析绵邈,览古悲沿溯。」谈玄论道剖析深远之理,览古伤怀悲叹世事沿溯。

「停杯划一笑,茫然独四顾。」停杯忽然一笑,茫然独自四顾。

艺术手法
全诗以雾为贯穿意象,营造出压抑迷蒙的氛围。

"蒸烟暝万古"以夸张手法写雾之浓重,"天地安在哉"将自然景象升华为存在之问。访戴、雀罗等典故的运用,既点明友人身份又增添文化内涵。

"寒林倏花开"以雾中错觉写景,虚实相生。结尾"茫然独四顾"与开篇雾锁天地呼应,构成完整的意境闭环。

总体评价
此诗将自然景象与内心感受紧密结合,大雾既是写实又是象征,暗示人生的迷惘与困境。友人来访的温暖与独处的孤寂形成张力,谈玄览古的理性思考与"茫然独四顾"的情感迷惘相互映衬,构成了丰富而深沉的诗意空间。

相关诗词