大道观会饮三首

明 · 李梦阳

译文

敞阁元无暑,清林更著烟。

敞亮的阁楼本就没有暑气,清幽的树林更笼着轻烟。

人觞金像侧,马系石门前。

在金像旁边举杯饮酒,骏马拴系在石门之前。

碧草侵衣冷,坛花落酒鲜。

碧绿的草色沾衣带来凉意,祭坛上的花落入酒中格外鲜灵。

丹青半磨灭,何处问诸天。

壁画丹青已大半磨灭剥落,到何处去叩问诸天神灵?

殿阁生秋早,壶觞散客迟。

殿阁之中早早生出秋意,壶觞交错散席的客人迟迟不归。

蝉吟松露下,鹤入岛云随。

蝉鸣在松间露水下响起,白鹤飞入岛屿间的云雾相随。

尘世人堪醉,蓬莱路竟疑。

尘世间的人只堪醉饮,通往蓬莱仙境的路终究令人疑惑。

羡门如何作,愿与跨青鹥。

羡门那样的仙术如何修成?愿与你一同跨乘青色水鸟飞升。

与客搴瑶草,开筵傍洞花。

与客人一起采摘瑶草,在洞旁花间摆开筵席。

盘堆白石髓,觞泻赤城霞。

盘中堆满了白石脂般的仙肴,杯中倾泻出赤城山的彩霞美酒。

静悟阴阳转,衰从发鬓华。

静静领悟阴阳之气的流转,衰老却已从两鬓斑白开始。

看君有仙骨,倘许授丹砂。

看你生就有修仙的骨格,或许可以传授炼丹之术。

赏析

题解
此为大道观会饮三首,写于道观中与友人饮酒论道之作。诗人在殿阁清幽之境,触目所见皆是道家意象:金像、诸天、鹤、蓬莱、丹砂,由实景而入玄思,在饮酒之乐中感悟阴阳流转、生命衰谢,表达了求仙慕道的出世之想。

逐句解读
「敞阁元无暑,清林更著烟。」敞亮的阁楼本就没有暑气,清幽的树林更笼着轻烟。

「人觞金像侧,马系石门前。」人在金像旁举杯饮酒,马系在石门之前。

「碧草侵衣冷,坛花落酒鲜。」碧草沾湿衣裳带来凉意,坛上花落酒杯中更添鲜香。

「丹青半磨灭,何处问诸天。」壁画丹青已半数磨灭,向何处去询问诸天神佛。

「殿阁生秋早,壶觞散客迟。」殿阁之中早早生出秋意,壶觞之间散席的客人迟迟不走。

「蝉吟松露下,鹤入岛云随。」蝉在松露之下吟唱,白鹤飞入岛云相随而去。

「尘世人堪醉,蓬莱路竟疑。」尘世之中人可以醉饮,蓬莱仙路终究令人疑惑。

「羡门如何作,愿与跨青鹥。」羡门那样的仙人如何修炼,愿与你一同跨骑青鹥飞升。

「与客搴瑶草,开筵傍洞花。」与客人一同采摘瑶草,设宴在洞天花旁。

「盘堆白石髓,觞泻赤城霞。」盘中堆满白石脂髓,杯中倾泻出赤城山霞光。

「静悟阴阳转,衰从发鬓华。」静静领悟阴阳流转之理,衰老从发鬓斑白开始。

「看君有仙骨,倘许授丹砂。」看你具有修仙的骨格,或许可以传授丹砂之术。

艺术手法
三首诗以道观空间为框架,将实景与仙界意象交织。

"碧草侵衣冷,坛花落酒鲜"一联,以触觉与味觉写出道观宴饮的独特感受。

"丹青半磨灭,何处问诸天"由壁画残损引出信仰之问,含蓄深沉。

"蝉吟松露下,鹤入岛云随"以蝉鹤对举,营造清幽脱俗之境。

"盘堆白石髓,觞泻赤城霞"以仙家意象写饮食,想象瑰丽。末首"静悟阴阳转,衰从发鬓华"由玄思转入对衰老的现实感悟,将仙与俗打通。

总体评价
此组诗在道观饮酒的情境中,将现实感受与道家想象融为一体。从清幽的殿阁到缥缈的蓬莱,从饮酒之乐到求仙之想,层次丰富而意境统一。诗人虽慕仙道却不避衰老之叹,在出世之想中蕴含着对生命有限性的清醒认知,体现了明代文人在儒道之间的思想张力。

相关诗词