从军四首 其四

明 · 李梦阳

译文

久处行伍间,渐知苦乐情。\n译文:长久生活在军伍之中,渐渐体会到了其中的苦与乐。\n\n原文:能蟠丈八鎗,徒御不我轻。\n译文:能熟练舞弄丈八长枪,连车夫随从都不敢轻视我。\n\n原文:府帖昨夜下,烧荒有我名。\n译文:官府军帖昨夜下发,烧荒的任务中有我的名字。\n\n原文:秣马待天曙,肃肃寒霜零。\n译文:喂饱战马等待天明,寒霜肃肃飘落大地。\n\n原文:左鞬插雕羽,雄剑跃且鸣。\n译文:左侧箭囊中插着雕翎箭,腰间宝剑跃跃鸣响。\n\n原文:日高渡黄河,东过受降城。\n译文:太阳高升时渡过黄河,向东经过受降城。\n\n原文:所羡在灭胡,富贵何足荣。\n译文:我所追求的是消灭胡虏,富贵荣华哪里值得夸耀。\n\n

赏析

题解\n此诗为《从军四首》的第四首,描写久在军中的士兵奉命烧荒、渡河出征的经历与心志。诗中写出了行伍生活的苦乐、军令下达时的紧张准备,以及渡过黄河经过受降城时灭胡报国的志向。全诗从日常行伍写到出征行动,格调由沉稳渐趋激昂。\n\n## 逐句解读\n「久处行伍间,渐知苦乐情」——长久生活在军队行伍之中,渐渐懂得了其中的苦与乐。\n「能蟠丈八鎗,徒御不我轻」——能够熟练地盘耍丈八长枪,连车马随从都不敢轻视我。\n「府帖昨夜下,烧荒有我名」——官府的军帖昨夜下达,烧荒的差事上有我的名字。\n「秣马待天曙,肃肃寒霜零」——喂好战马等待天亮,寒霜肃肃地飘落。\n「左鞬插雕羽,雄剑跃且鸣」——左侧箭袋中插着雕羽箭,腰间宝剑跃动鸣响,写出整装待发的气势。\n「日高渡黄河,东过受降城」——太阳高升时渡过黄河,向东经过受降城。\n「所羡在灭胡,富贵何足荣」——我所羡慕追求的是消灭胡虏,荣华富贵有什么值得荣耀的呢?\n\n## 艺术手法\n一是以"能蟠丈八鎗"展现人物武艺高强,寥寥数字便勾勒出一名精锐士兵的形象。二是"秣马待天曙,肃肃寒霜零"以声写景,"肃肃"既是霜落之声也渲染了出征前的肃穆氛围。三是"雄剑跃且鸣"以拟人手法写兵器,赋予剑以生命意志,烘托壮士气概。四是结尾"所羡在灭胡,富贵何足荣"以对比手法点明志向,将个人功名置于报国之下,提升了全诗的精神境界。\n\n## 总体评价\n这首诗与前几首侧重征戍之苦不同,更着重刻画士兵的武勇与志向。诗中的士兵已从被动受害者转变为主动求战的勇士,"所羡在灭胡"的宣言掷地有声。李梦阳通过细节描写——喂马、备箭、佩剑——生动再现了明代边防军的出征场面,既有生活气息又有英雄气概。全诗刚健明快,是组诗中格调最为昂扬的一首。

相关诗词