从军四首 其三

明 · 李梦阳

译文

别家亦云久,昨得家中书。\n译文:离开家乡也已很久了,昨天收到了家里寄来的书信。\n\n原文:书中何所云,父母与妻孥。\n译文:信中说了些什么呢,是关于父母和妻子儿女的情况。\n\n原文:昔来柳依依,素雪今载涂。\n译文:当初出发时柳枝柔嫩依依,如今白雪已覆盖了道路。\n\n原文:岂不念还归,天子西击胡。\n译文:怎会不想回家呢?但天子正在西征讨伐胡人。\n\n原文:登山眺故乡,存没两呜呼。\n译文:登上高山眺望故乡,不知亲人存亡都令人悲叹。\n\n原文:丈夫死国雠,安能恋里闾。\n译文:大丈夫理应为国仇战死,怎能贪恋家乡的里巷。\n\n原文:生当取封侯,怨别秪区区。\n译文:活着就当争取建功封侯,离别的哀怨不过是小事。\n\n

赏析

**题解\n此诗为《从军四首》的第三首,以一封家书为线索,抒发了从军征人思乡念亲而又不能归家的矛盾痛苦。诗中写到征人收到家书得知父母妻儿的情况,季节从柳枝依依变换到大雪覆路,却因天子西征而不能归乡,最终以"死国雠"自勉,将个人之悲升华为报国之志。\n\n## 逐句解读\n「别家亦云久,昨得家中书」——离开家也已经很久了,昨天终于收到了家里的来信。\n「书中何所云,父母与妻孥」——信中写了些什么呢?是关于父母和妻儿的情况。\n「昔来柳依依,素雪今载涂」——当初来的时候柳枝柔嫩依依,如今白雪已经覆盖了道路,暗示季节从春到冬的流转。\n「岂不念还归,天子西击胡」——难道不想回家吗?可天子正在西征讨伐胡人,国事在身不能归。\n「登山眺故乡,存没两呜呼」——登上山头眺望故乡,不知家人是存是亡,两种可能都令人哀叹。\n「丈夫死国雠,安能恋里闾」——大丈夫应当为国仇而死,怎能贪恋家乡的里巷呢?\n「生当取封侯,怨别秪区区」——活着就应当争取建功封侯,离别之怨不过是微不足道的小事。\n\n## 艺术手法\n一是以家书为叙事枢纽,将远在边疆的征人与家中亲人联系起来,情感纽带清晰。二是"昔来柳依依,素雪今载涂"以季节对比暗写时光流逝,含蓄而有力。三是"存没两呜呼"一句极尽沉痛,一个"两"字涵盖了生与死两种可能的不确定之苦。四是全诗情感从思乡之悲递进到报国之志,"丈夫死国雠"的壮语与前面的柔肠形成张力,丰富了人物形象。\n\n## 总体评价\n这首诗以家书切入,兼具柔情与壮志,情感层次丰富。李梦阳在此诗中刻画了一个有血有肉的征人形象——他既有对家人的深切思念,又有以国事为重的担当。

"存没两呜呼"一句是全诗最沉痛处,将战争带来的不确定与焦虑浓缩于五字之中。全诗语言质朴而情意深长,是边塞诗中以小见大的佳作。**

相关诗词