春日洪法寺后冈

明 · 李梦阳

译文

暄阳入广墟,平阡暧烟芜

温暖的阳光照入广阔的废墟,平坦的田间小路笼罩在烟雾荒草中

税鞅寻高禅,陟丘眺袖都

解下马缰去寻访高僧禅院,登上山丘眺望远处的都城

白日丽中衢,青霏蔼林岨

白日照耀着城中大道,青色云气笼罩着山林险阻

碧草一何萋,丛葩亦已敷

碧草多么茂盛啊,丛生的花朵也已经开放

累累谁氏坟,崷崒三浮屠

重重叠叠的是谁家的坟茔,高耸着三座佛塔

凿石锢九泉,雄构耀城隅

凿开岩石加固九泉之下的墓室,雄伟的建筑在城角闪耀

舆台盗绮衣,苔藓封丹枢

奴仆盗走了随葬的华美衣裳,苔藓封住了红色的墓门

矫首视天宇,剡剡浮云徂

抬头仰望天空,明亮的浮云飘逝远去

崇名古所钦,多藏秪区区

崇高的名声是古人所钦慕的,多藏财宝终究只是微不足道的事

赏析

题解
此诗为春日游览洪法寺后冈的纪游之作。诗人在春日登上寺后山冈,远眺都城,所见虽碧草萋萋、丛花初放,却有累累坟冢与浮屠并立,凿石固泉、雄构耀城的奢华墓葬与舆台盗衣、苔藓封枢的荒凉现状形成强烈对比。诗人由此感叹"崇名古所钦,多藏秪区区",表达了对功名利禄的深刻反思。

逐句解读
「暄阳入广墟,平阡暧烟芜」——温暖的阳光照入广阔的废墟,平坦的田间小路笼罩在烟雾荒草之中,以春日废墟开篇。

「税鞅寻高禅,陟丘眺袖都」——解下马缰去寻访高僧,登上山丘眺望远处的都城,点明游寺之举。

「白日丽中衢,青霏蔼林岨」——白日照耀着城中大道,青色的云气笼罩着山林险阻,写远眺所见的城郊景色。

「碧草一何萋,丛葩亦已敷」——碧草多么茂盛,丛生的花朵也已经开放,写春日的生机。

「累累谁氏坟,崷崒三浮屠」——重重叠叠是谁家的坟茔,高耸的三座佛塔矗立其间,由景入墓,笔锋一转。

「凿石锢九泉,雄构耀城隅」——凿开岩石加固九泉之下的墓室,雄伟的建筑在城角闪耀,写墓葬之奢华。

「舆台盗绮衣,苔藓封丹枢」——奴仆盗走了随葬的华美衣裳,苔藓封住了红色的墓门,写墓葬之破败荒凉。

「矫首视天宇,剡剡浮云徂」——抬头仰望天空,明亮的浮云飘逝而去,以天象之永恒反衬人事之无常。

「崇名古所钦,多藏秪区区」——崇高的名声是古人所钦慕的,多藏财宝终究只是微不足道的事,点明主旨。

艺术手法
全诗以前半写景与后半写墓构成强烈对照。碧草萋萋、丛花初敷的生机与累累坟冢、苔藓封枢的衰败形成生与死的对话。

"凿石锢九泉,雄构耀城隅"与"舆台盗绮衣,苔藓封丹枢"的对举尤为精彩,前写营造之奢华,后写现状之凄惨,一语道破厚葬之无益。

"矫首视天宇,剡剡浮云徂"以永恒的自然景象收束,将生死之叹推至宇宙层面。

总体评价
此诗由春日游寺引发对生死功名的哲思,在纪游诗中别具深度。诗人以坟冢的今昔对比说明"多藏秪区区",继承了汉代以来"薄葬"的思想传统,但表达更为形象生动。全诗写景与议论交融,春光与死寂交织,读来令人深省。

相关诗词