春曲五首

明 · 李梦阳

译文

维南有曾城,下瞰梁王台。

南方有层层叠叠的城池,从高处可以俯瞰昔日梁王筑的台。

痽构翳云日,歌钟暮徘徊。

高耸的楼阁遮蔽了云彩和太阳,暮色中歌钟之声悠扬回荡。

芳草遍旧畿,山川邈悠哉。

芳草长满了旧日的京畿大地,山川绵延辽远令人感慨。

春城花烟满,杳霭生夕阴。

春天的城池中满是花树和薄雾,暮霭渐渐生出傍晚的阴翳。

白马系芳树,绣袪弹鸣琴。

白马拴在芬芳的树旁,身着绣袖衣衫的人弹奏着鸣响的琴。

樗蒲少年子,一掷千黄金。

玩樗蒲游戏的少年们,一次就掷出千两黄金。

绮阁俯通阛,后有百尺楼。

华美的楼阁俯临着繁华的街市,后面还有百尺高的楼台。

并坐紫罗茵,双引青玉瓯。

并排坐在紫罗缎坐垫上,举着青玉杯对饮美酒。

扬花起薄暮,糁糁萦芳洲。

杨花在薄暮时分飞起,纷纷扬扬萦绕着芳香的洲渚。

菁菁艳阳月,郁郁美人思。

在阳光明媚的春月里草木繁盛青翠,美人心中的思念也郁郁葱葱。

游丝罥白日,炯若春风姿。

游丝飘挂在白日之下,明艳如同春风中的优美姿态。

零落垂手舞,空传白纻词。

那垂手而舞的身影已然凋零,白白传唱着白纻歌的词句。

借问美人居,云住城东隅。

请问美人住在哪里?说她住在城东角。

背有桃李馆,前临车马衢。

后面有桃李掩映的馆舍,前面面临车马通行的大道。

十三妙歌舞,十五冠名姝。

十三岁便擅长歌舞技艺,十五岁已是冠绝一时的名门美女。

赏析

题解
《春曲五首》是李梦阳的一组五言组诗,以春日所见所感为线索,分别描绘了春日登高远眺、春城花景、少年游乐、美人歌舞等场景,展现了明代士人在春光中既有赏景之乐又有思人之愁的复杂情怀。五首诗虽各自独立,却以「春」字贯穿,从自然之春到人事之春,层层递进,构成一幅完整的春日画卷。

逐句解读
第一首:
「维南有曾城,下瞰梁王台」——南方有层层叠叠的城池,居高临下俯瞰着昔日梁王所筑的高台,以登高远眺开篇,气象开阔。

「痽构翳云日,歌钟暮徘徊」——高耸的建筑遮蔽了云日,暮色中歌钟之声悠扬回荡,写昔日繁华余韵。

「芳草遍旧畿,山川邈悠哉」——芳草长满了旧日的京畿,山川绵延辽远悠然,古今对照,寄寓盛衰之感。

第二首:
「春城花烟满,杳霭生夕阴」——春日的城池满是花树与薄雾,暮霭中渐渐生出傍晚的阴翳。

「白马系芳树,绣袪弹鸣琴」——白马拴在芬芳的树旁,身着绣袖衣衫的人弹拨着鸣响的琴弦。

「樗蒲少年子,一掷千黄金」——玩樗蒲(赌博游戏)的少年们,一掷就是千两黄金,写富家子弟的挥霍与春日游乐。

第三首:
「绮阁俯通阛,后有百尺楼」——华丽的楼阁俯临通衢闹市,后面还有百尺高楼。

「并坐紫罗茵,双引青玉瓯」——并排坐在紫罗缎的坐垫上,对饮着青玉杯中的美酒。

「扬花起薄暮,糁糁萦芳洲」——杨花在傍晚飞起,纷纷扬扬地萦绕着芳香的洲渚。

第四首:
「菁菁艳阳月,郁郁美人思」——在阳光明媚的春月里草木繁盛,美人的思念也郁郁葱葱。

「游丝罥白日,炯若春风姿」——游丝飘挂在白日之下,明艳如同春风中的姿态。

「零落垂手舞,空传白纻词」——凋零了那垂手而舞的身影,白白传唱着白纻之歌的词句,写美人逝去后的怅惘。

第五首:
「借问美人居,云住城东隅」——请问美人居住何处?说她住在城东的一角。

「背有桃李馆,前临车马衢」——后面有桃李掩映的馆舍,前面面临车马通行的街道。

「十三妙歌舞,十五冠名姝」——十三岁便擅长歌舞,十五岁已是冠绝一时的名门美女,写美人才貌双全。

艺术手法
五首诗在结构上呈并列式,每首聚焦春日生活的一个侧面,合而观之则成全景。色彩运用极为丰富:「紫罗茵」「青玉瓯」「白马」「金(黄金)」等色彩词交织出春日的绚烂华贵。动态描写细腻传神,如「扬花起薄暮,糁糁萦芳洲」中杨花的纷飞,「游丝罥白日」中游丝的轻柔悬挂,均以静写动、以动写静。对比手法贯穿全篇:昔日梁王台的歌钟与今日旧畿的芳草对比,少年一掷千金的豪奢与美人零落后的空传形成呼应。化用「青青子衿」「白纻词」等古典意象,增添文化底蕴。

总体评价
此组诗以春为纲,以美人为思,将自然景物、人事盛衰与时光流逝巧妙融合。李梦阳在此体现了古体诗复兴的功力:五言句式工整而不板滞,意象丰美而不浮华。五首诗从登高怀古到市井游乐,从美人歌舞到青春凋零,既有「绮阁」「紫罗」「青玉」的富丽堂皇,又有「芳草遍旧畿」的苍凉萧散,刚柔并济,华素相映。末首「十三妙歌舞,十五冠名姝」以叙事作结,语淡而情深,为全组诗留下悠长余韵,充分体现了诗人以复古为革新的创作理念。

相关诗词