出塞曲

明 · 李梦阳

译文

单于寇边城,汉将列长营。

单于侵犯边城,汉将列阵扎下长营。

旌旗蔽山谷,钲鼓昼夜鸣。

旌旗遮蔽了山谷,钲鼓之声昼夜不息。

乘我浮云骑,彀我明月弓。

骑着如浮云般的骏马,拉满如明月般的弯弓。

奇兵左右出,长驱向云中。

奇兵从左右两翼出击,长驱直入奔向云中郡。

彭彭阵结虎,飒飒剑浮虹。

威武的军阵如同猛虎结阵,飒飒的剑光如彩虹浮动。

一战皋兰灭,再战沙漠空。

一战就消灭了皋兰的敌军,再战使沙漠中的敌人一空。

归来献天子,长揖不言功。

凯旋归来拜见天子,深深作揖却不言功绩。

赏析

题解\n此诗为李梦阳的《出塞曲》,是一首气势磅礴的边塞战歌。诗中描写了汉将率军迎战入侵的单于,旌旗蔽谷、钲鼓震天,奇兵出击、长驱直入,最终一战再战歼灭敌军,凯旋献俘却不愿言功。全诗格调雄壮豪迈,展现了将士们英勇无畏的气概与功成不居的品格。\n\n## 逐句解读\n「单于寇边城,汉将列长营」——单于率军侵犯边境城池,汉将排列出绵延的长营迎敌。\n「旌旗蔽山谷,钲鼓昼夜鸣」——旌旗遮蔽了山谷,钲鼓之声日夜不停地鸣响。\n「乘我浮云骑,彀我明月弓」——骑着如浮云般迅捷的战马,拉开如明月般明亮的良弓。\n「奇兵左右出,长驱向云中」——奇兵从左右两侧出击,长驱直入向云中郡进发。\n「彭彭阵结虎,飒飒剑浮虹」——威武雄壮的军阵如猛虎般布列,飒飒生风的利剑上浮现彩虹般的光芒。\n「一战皋兰灭,再战沙漠空」——一战便将皋兰山的敌军消灭,再战使沙漠中的敌人荡然无存。\n「归来献天子,长揖不言功」——凯旋归来向天子献上战果,深深作揖却不夸耀自己的功劳。\n\n## 艺术手法\n一是"旌旗蔽山谷,钲鼓昼夜鸣"以视觉和听觉双重描写渲染战场气氛,"蔽"写旗之多、"鸣"写鼓之响,声势浩大。二是"乘我浮云骑,彀我明月弓"以比喻写装备精良,浮云喻马之快、明月喻弓之亮,既具象又优美。三是"彭彭阵结虎,飒飒剑浮虹"中"彭彭""飒飒"两个叠词分别写阵势之威与剑气之利,虎与虹的比喻更是增添了雄壮色彩。四是"一战皋兰灭,再战沙漠空"以层递手法写战绩之辉煌,"灭"与"空"两个动词干净利落,气吞万里。五是结尾"长揖不言功"以功成不居的儒将风度收束,为全篇的豪壮增添了一份从容与气度。\n\n## 总体评价\n这是一首气势如虹的边塞战歌,堪称李梦阳边塞诗的代表作之一。全诗节奏明快,一气呵成,从出兵到交战再到凯旋,叙事紧凑而富有张力。诗人善于运用比喻和叠词来增强艺术感染力,"彭彭阵结虎,飒飒剑浮虹"等句既有声势又有色彩,极具视觉冲击力。结尾"长揖不言功"化用了汉代名将周亚夫的故事,赋予全诗以更深厚的文化内涵。此诗充分体现了李梦阳"文必秦汉,诗必盛唐"的复古主张,是明代边塞诗的翘楚之作。

相关诗词