初秋上方寺别郑生

明 · 李梦阳

译文

胜地亮常尔,佳士难屡并。

名胜之地当然常常如此美好,但优秀的才士却很难多次相聚。

未穷结驷游,遽复扬帆行。

还没有尽兴地一起乘车游览,你便又要扬帆启程远行了。

古林郁城隅,石门敞幽清。

古老的树林茂密地长在城池一角,石门敞开着显得幽深清静。

趁风选浓荫,布席觞群英。

趁凉风在浓密的树荫下,铺设坐席与众英才饮酒。

竹凉时自来,残暑骄未平。

竹林里的凉意不时吹来,残余的暑气却仍然骄横未平。

戒饮今二期,为子杯一倾。

我戒酒到现在已经二期了,为了你今天把杯中酒一饮而尽。

义投不在故,迹远心自萦。

情义相投不在于交往时间长短,即使你远去我的心自然牵挂着你。

念兹徘徊意,时哉树嘉名。

想到这份依依不舍的心意,正当此时去树立美好的名声。

赏析

题解
此诗为李梦阳在初秋于上方寺与友人郑生分别时所作的五言古诗。全诗记述了二人在古寺胜地的欢聚与分别,从景色之美写到情谊之深,再写到戒酒破例的豪迈,情感真挚而层次丰富。

"郑生"当为诗人的至交好友,此次分别令诗人恋恋不舍,遂以诗赠别。

逐句解读
「胜地亮常尔,佳士难屡并」——名胜之地固然常常如此美好,但优秀的才士却难以常常相聚。

「未穷结驷游,遽复扬帆行」——还没有尽情地乘车同游,你便又要扬帆远行了。

「古林郁城隅,石门敞幽清」——古老的树林茂密地长在城角,石门敞开着幽深清静。

「趁风选浓荫,布席觞群英」——趁凉风在浓荫下,铺设席位与众英才饮酒。

「竹凉时自来,残暑骄未平」——竹林里的凉意不时吹来,残余的暑气却仍骄横未平。

「戒饮今二期,为子杯一倾」——我戒酒至今已二期,为了你却将杯中酒一饮而尽。

「义投不在故,迹远心自萦」——情义相投不在于交往多久,即使你远去,我的心自然牵挂。

「念兹徘徊意,时哉树嘉名」——想到这依依不舍的心意,正当此时树立美好的名声。

艺术手法
全诗以"聚—别"为结构。开篇"胜地"与"佳士"对举,以景之恒常衬人之难聚,感慨深沉。

"未穷结驷游,遽复扬帆行"以"未穷"与"遽复"的对比,写出相聚之短与离别之速。

"古林郁城隅,石门敞幽清"以古寺环境营造幽静氛围。

"竹凉时自来,残暑骄未平"以凉热交替暗写初秋时令,"骄"字拟人,赋予暑气以性格。

"戒饮今二期,为子杯一倾"是全诗情感高潮——为知交破戒痛饮,豪迈而深情。末四句以议论收束,"义投不在故"点明交情之真不在于时间长短,意味深长。

总体评价
此诗兼有写景、叙事、抒情、议论,结构完整而转换自然。

"戒饮今二期,为子杯一倾"一句尤为传神,以具体行为表达深厚情谊,胜过千言万语。全篇语言清畅,风格在李梦阳古硬苍劲的整体面貌中略显温润亲切,是一篇别具一格的赠别佳作。

相关诗词