酬提学陕西朱君以巡历诸什见寄

明 · 李梦阳

译文

煌煌百二宅,怀里念前都。

关中百二雄关之地气象辉煌,我心中时刻怀念着前朝故都。

孰无雍门哀,恨役久长途。

谁能没有雍门子那样的故国之悲,只恨自己行役在外长途跋涉已久。

登赋时有望,所苦言辞粗。

登高作赋时心中仍怀有远大期望,所苦恼的是自己言辞粗浅难以表达。

自蒙新什惠,披玩忘晨晡。

自从承蒙您赐赠新诗佳作,我反复披阅赏玩,竟忘了从早到晚的时间。

疏越发潜响,烂若湍锦舒。

您的诗如同疏朗的琴声发出深远的共鸣,又像湍流上舒展的锦缎般绚烂。

惭亦作者末,欲画安我愚。

惭愧自己只能排在作者末流,想要描摹如此佳作又怎能安顿我的愚钝。

浏浏回中吟,宛游秦陇隅。

清越的回中之诗声声入耳,我仿佛亲身游历了秦陇边地。

清渭韵浟浟,南山笔巍如。

诗中渭水清波荡漾韵味悠长,南山巍峨耸立笔力雄壮。

谁云篇目寡,已包千里馀。

谁说寄来的诗篇数目不多,其中已经涵盖了千里以上的壮阔山河。

读既摇我心,倘附西飞凫。

读完之后已经令我心神动摇,倘若能托付西飞的野鸭将我的心意带去该多好。

赏析

题解
此诗为李梦阳酬答提学朱君巡历陕西期间寄来诸诗所作。诗中表达了对故都的怀念、行役途中的辛劳,以及对朱君赠诗的由衷感激。诗人盛赞朱君诗中描绘的秦陇山水气象万千,渭水清音、南山巍峨如在眼前,展现了二人以诗会友的深厚情谊。

逐句解读
「煌煌百二宅,怀里念前都。」——关中之地,百二雄关,气象辉煌壮丽,胸怀之中时刻怀念前朝故都。

「孰无雍门哀,恨役久长途。」——谁人没有雍门那种悲叹故国之感,只恨行役在外,长途跋涉,久不得归。

「登赋时有望,所苦言辞粗。」——登高作赋之时,心中仍有远大志向,所苦的是自己言辞粗陋,难以尽情抒发。

「自蒙新什惠,披玩忘晨晡。」——自从承蒙您赐赠新作诗篇,披阅玩赏,竟至忘却了从早到晚的时光。

「疏越发潜响,烂若湍锦舒。」——您的诗如疏朗的琴音发出深潜的共鸣,又如湍流上的锦绣般灿烂舒展。

「惭亦作者末,欲画安我愚。」——惭愧自己位列作者之末,想要描绘此番境况,又怎能安放我之愚钝。

「浏浏回中吟,宛游秦陇隅。」——清越的回中吟唱声声入耳,仿佛亲身游历秦陇边隅之地。

「清渭韵浟浟,南山笔巍如。」——诗中渭水清波荡漾,韵味悠然,南山巍峨耸立,笔力雄浑。

「谁云篇目寡,已包千里馀。」——谁说寄来的诗篇数目不多,其内容已包揽了千里之广的壮丽山川。

「读既摇我心,倘附西飞凫。」——读罢已令我心旌摇曳,倘若能附上西飞的凫鸟,便可将心意送达。

艺术手法
全诗以酬答为框架,巧妙融入对山水的赞叹与对友情的珍重。用典精当,「雍门哀」借雍门子周鼓琴令孟尝君泣下之典,抒发怀古之情。比喻生动,以「疏越」「湍锦」状写朱君诗风,以声色交错的手法令诗歌具有通感之美。

「西飞凫」化用苏武雁足传书之意象,含蓄传达欲附诗寄情的心愿。

总体评价
此诗格调典雅,情感真挚,在酬答之作中不失为佳篇。诗人将个人行役之感、故都之思与对友人才情的赞赏融为一体,既展现了弘治复古派的雄浑气魄,又流露出细腻深沉的友情,体现了明代「前七子」领袖人物的诗学功力。

相关诗词