酬水部锡山之招

明 · 李梦阳

译文

无锡钱少阳,招我栖锡山。

无锡的钱少阳,邀请我前往锡山栖居游玩。

江上千万峰,袅袅凌江关。

长江两岸千万座山峰,袅袅云烟凌越江关。

下有震泽湖,旁有太伯湾。

山下有浩渺的太湖,旁边有太伯湾。

昔时苏公慕阳羡,阳山锡山对相见。

从前苏东坡仰慕阳羡之地,阳山与锡山遥遥相对彼此望见。

我独何为阻兹游,西风吹心落吴甸。

我为何独自被阻隔不能赴此游,西风将我的心吹落到吴地原野。

我问钱少阳,汝今在何所。

我问钱少阳,你现在身在何处。

振辔金马门,看花曲江浒。

正扬鞭策马于金马门,在曲江边赏花游玩。

徐庶竟辞刘,张翰忆吴州。

徐庶终究辞别了刘备归家,张翰思念吴中而辞官东归。

鹅湖云屿间,鸿山林树秋。

鹅湖上云烟与岛屿交错,鸿山林木已染秋色。

我今放浪黄河隅,遥忆白粲心郁纡。

我如今浪迹在黄河之滨,遥念江南白米心中郁结难舒。

几时弹剑赋归来,与尔共醉芙蓉湖。

何时才能弹剑歌咏归去来,与你一同在芙蓉湖畔痛饮沉醉。

赏析

题解
此诗为李梦阳酬答友人钱少阳(无锡人)相邀游锡山之作。诗人时在北方,受西风阻隔不能赴约,遂以长歌抒写思友念归之情。诗中借无锡山水名胜、历史典故,表达了对江南风物的向往和对仕途羁绊的厌倦,末尾以"弹剑赋归来"点明归隐之心,情感真挚而深沉。

逐句解读
「无锡钱少阳,招我栖锡山。」开篇交代友人钱少阳来自无锡,邀请诗人前往锡山栖居游赏。

「江上千万峰,袅袅凌江关。」描绘长江两岸群峰叠嶂,袅袅云烟凌越江关的壮阔景象。

「下有震泽湖,旁有太伯湾。」点明锡山下临太湖(震泽),旁有太伯湾,皆是吴地胜迹。

「昔时苏公慕阳羡,阳山锡山对相见。」用苏轼慕阳羡之典,阳山与锡山遥遥相对,暗含对先贤流风余韵的追慕。

「我独何为阻兹游,西风吹心落吴甸。」转折抒怀,感叹自己独为西风所阻,心已飞落吴地。

「我问钱少阳,汝今在何所。」设问友人如今身在何处。

「振辔金马门,看花曲江浒。」回答钱少阳正在长安金马门任职,曲江边赏花,意指其身在仕途。

「徐庶竟辞刘,张翰忆吴州。」以徐庶辞刘备归家、张翰思吴中菰菜鲈鱼而归的典故,暗示归隐之意。

「鹅湖云屿间,鸿山林树秋。」描绘无锡鹅湖、鸿山的秋日风光。

「我今放浪黄河隅,遥忆白粲心郁纡。」自述如今浪迹黄河之滨,遥念江南白米,心中郁结难解。

「几时弹剑赋归来,与尔共醉芙蓉湖。」以冯谖弹剑之典,期盼早日归去,与友人同醉芙蓉湖畔。

艺术手法
全诗采用问答体结构,先写景后抒情,层层递进。地理意象丰富,震泽湖、太伯湾、鹅湖、鸿山、芙蓉湖等勾勒出江南山水画卷。用典精当,苏公慕阳羡、徐庶辞刘、张翰忆吴、冯谖弹剑四个典故皆紧扣归隐主题。结尾"弹剑赋归来"呼应开篇"招我栖锡山",首尾圆合,结构严密。

总体评价
此诗将写景、抒情、用典融为一体,以江南山水之美反衬仕途羁旅之苦,表达了明代文人向往自由、厌倦官场的典型心态。诗风豪放而有情致,既有前七子的雄健气骨,又不失个人真情的流露,堪称李梦阳酬赠诗中的佳作。

相关诗词