程生游华山归也誇我以观动我以灵篇爰赠此章抒我夙愫

明 · 李梦阳

译文

君行值杪秋

你出行时正值深秋时节

飘飘登云巅

飘飘然登上了云端的山巅

笑弄石莲花

笑着把玩华山的石莲花

俯漱玉女泉

俯身漱饮玉女泉水

秦时采松女

秦代采松脂的仙女

有无嬉紫烟

是否在紫烟之中嬉戏游玩

双骑两茅龙

两人骑乘两条茅龙

曾逢呼子先

曾经遇见仙人呼子先

夜栖何峰室

夜间歇宿在哪座山峰的石室中

遇师叩何诠

遇见仙师叩问了什么妙义

一虎啸海月

一只猛虎对着海上的明月长啸

万壑惊风旋

万千山谷间惊风旋转回荡

飒然毛骨换

飒然间仿佛换了一副筋骨

错落神光圆

错落之间神光圆满充盈

晨兴扳长萝

早晨起来攀缘长长的藤萝

朗咏青霞篇

朗声吟咏青霞之诗篇

黄河衣带去

黄河如同衣带般向远方流去

蓬莱瞪目前

蓬莱仙山赫然就在眼前

赤日跳扶桑

红日从扶桑神树跃然而出

仙掌发红鲜

仙人掌峰上映发出鲜红的色彩

伊予歉兹游

而我遗憾未能参与此番壮游

桂心三十年

心怀此愿已有三十年之久

梦想落雁顶

梦中想着登上华山的落雁峰顶

携诗问青天

携带着诗句去叩问青天

林麓限层云

山林之下被层层云雾所阻隔

奋飞怅无缘

想要奋飞却怅然没有机缘

安能振衣去

怎能振衣而起远行

共尔追群仙

与你一同追随群仙而去呢

赏析

题解
此诗为赠程生游华山归后之作。程生游华山归来后向诗人夸耀所见之奇观,并以灵篇相示,诗人感其壮游,遂赠此诗以抒己之夙愿。全诗前半段写程生游华山之奇遇,以仙道意象为主;后半段写自己三十年未遂之愿,以感慨为主。两相对照,既赞程生之游,又抒己之憾。

逐句解读
「君行值杪秋,飘飘登云巅」——你出行正值深秋,飘飘然登上云端之巅。

「笑弄石莲花,俯漱玉女泉」——笑着把玩华山石莲花,俯身漱饮玉女泉。

「秦时采松女,有无嬉紫烟」——秦时采松脂的仙女,是否在紫烟中嬉戏?「双骑两茅龙,曾逢呼子先」——是否二人骑乘两尾茅龙,曾经遇见仙人呼子先——呼子先为传说中仙人。

「夜栖何峰室,遇师叩何诠」——夜间歇宿在哪座山峰,遇见仙师叩问了什么妙义?「一虎啸海月,万壑惊风旋」——一只猛虎对着海月长啸,万壑之间惊风旋转。

「飒然毛骨换,错落神光圆」——飒然间仿佛换了一副筋骨,错落间神光圆满。

「晨兴扳长萝,朗咏青霞篇」——晨起攀缘长藤萝,朗声吟咏青霞之篇。

「黄河衣带去,蓬莱瞪目前」——黄河如衣带般远去,蓬莱仙山赫然就在眼前。

「赤日跳扶桑,仙掌发红鲜」——红日从扶桑跃出,仙人掌上映照出鲜红的色彩——仙掌峰为华山胜景。

「伊予歉兹游,桂心三十年」——而我遗憾未能同游,心怀此愿已三十年。

「梦想落雁顶,携诗问青天」——梦中也想登上落雁峰顶,携诗叩问青天。

「林麓限层云,奋飞怅无缘」——山林麓地被层层云雾所限,想要奋飞却怅然无缘。

「安能振衣去,共尔追群仙」——怎能振衣而去,与你一同追随群仙呢?

艺术手法
全诗采用「他—我」双线结构:前十四句写程生之游,以仙道意象(石莲花、玉女泉、茅龙、呼子先、青霞篇、蓬莱、仙掌)构建一个瑰丽的仙界;后八句写己之憾,以「桂心三十年」将个人愿望的时间深度拉长。两条线索在末句「共尔追群仙」汇合,既是愿望的表达,也是无奈的叹息。诗中「一虎啸海月,万壑惊风旋」以声与动的双重冲击写华山之夜,极具感染力。

「黄河衣带去」化用黄河如带的传统比喻,而「蓬莱瞪目前」以「瞪」字写仙山之近而不可及,极富表现力。

总体评价
此诗将游仙与赠答两种题材相融合,以程生之游为实写、以己之愿为虚写,虚实相生,意境悠远。诗中仙道意象密集而不觉堆砌,因为它们都服务于华山这一特定空间。末段「桂心三十年」一句是全诗情感的核心,将一生之憾浓缩于五个字中,与程生壮游之畅快形成鲜明对比。全诗格调清逸,在李梦阳重雄浑的作品中别具一格,展现了其诗风的多样性。

相关诗词