城南别叶夏集二首 其一

明 · 李梦阳

译文

田居本自娱,况兼林水情。\n译文:住在田园本就是自得其乐,何况还有山林水泽的天然情趣。\n\n原文:聿兹暑衣晨,而与佳士并。\n译文:在这穿上夏衣的清晨,又能与贤能的朋友一同出游。\n\n原文:挈榼溯芊绵,临隑弄深情。\n译文:提着酒器沿着草木茂密的路径前行,临近水岸抒发深切情思。\n\n原文:娟娟浴沙鹭,交交鸣枝莺。\n译文:姿态优美的白鹭在沙洲洗浴,黄莺在枝头交相鸣唱。\n\n原文:虽非岩潭区,閒旷足我营。\n译文:这里虽不是深岩幽潭的名胜,但闲旷开阔足以让我游赏。\n\n原文:菰蒲袅寒阴,陨果时自惊。\n译文:菰蒲在阴凉中轻轻摇曳,果实坠落不时令人微微惊动。\n\n原文:有空矧伊迩,遐哉谢尘萦。\n译文:有此空旷之地而且就在近旁,正可远离尘世的纷扰。\n\n

赏析

题解\n此诗为李梦阳《城南别叶夏集二首》的第一首,记述夏日与友人在城南相聚的闲适雅事。诗中描写了田园林水的清幽环境、与佳士同游的愉悦,以及对自然景物的细腻感受。全诗意境闲适恬淡,表达了远离尘嚣、亲近自然的情趣。\n\n## 逐句解读\n「田居本自娱,况兼林水情」——田园居住本来就是一种自娱自乐,何况还有山林水泽的天然情致。\n「聿兹暑衣晨,而与佳士并」——在这穿上单薄夏衣的清晨,又能与贤士良友一同出游。\n「挈榼溯芊绵,临隑弄深情」——提着酒器沿着草木茂密的路径前行,临近水岸时抒发深切的情思。\n「娟娟浴沙鹭,交交鸣枝莺」——姿态美好的白鹭在沙洲上洗浴,黄莺在枝头交相鸣叫。\n「虽非岩潭区,閒旷足我营」——这里虽然不是深岩幽潭的名胜之地,但闲旷开阔足以让我经营游赏。\n「菰蒲袅寒阴,陨果时自惊」——菰蒲在寒阴中摇曳,果实偶尔坠落令人微微惊动。\n「有空矧伊迩,遐哉谢尘萦」——有此空旷之地而且就在近旁,实在可以远远地抛开尘世的纷扰。\n\n## 艺术手法\n一是"娟娟浴沙鹭,交交鸣枝莺"以叠词对偶描绘飞禽动态,"娟娟"写鹭的优美姿态,"交交"写莺的婉转鸣声,声色俱佳。二是"菰蒲袅寒阴"中"袅"字用得精妙,将水草在阴凉中轻轻摇曳的情态表现得细腻入微。三是全诗以"田居自娱"起、以"谢尘萦"收,形成首尾呼应的完整结构,闲适之情贯穿始终。四是写景由大到小,从林水全景到鹭莺到菰蒲陨果,镜头层层推进,有如画面的渐次展开。\n\n## 总体评价\n这首诗展现了李梦阳诗歌风格的另一面——不全是边塞的雄浑悲壮,也有田园山水的清雅闲适。诗中对自然景物的观察细致入微,用词考究而不失灵动,"娟娟""交交""袅"等字词的运用体现了诗人深厚的文字功底。全诗格调清丽,意境悠远,虽非惊人之笔,却有耐人寻味之处,是明代文人雅集诗中的佳作。

相关诗词