朝饮马送陈子出塞

明 · 李梦阳

译文

朝饮马,夕饮马。

早晨饮马,傍晚饮马。

水咸草枯马不食,行人痛哭长城下。

水是咸的草是枯的马不肯吃,行人在长城下痛哭。

城边白骨借问谁,云是今年筑城者。

请问城边的白骨是谁,说是今年修筑城墙的人。

但道辞家别六亲,宁知九死无还身。

只说是辞别家乡离开六亲,哪里知道九死没有归身。

不惜身为城下土,所恨功成赏别人。

不惜自己身死成为城下之土,所恨的是功成之后赏赐给了别人。

去年贼掠开成县,黑山血迸单于箭。

去年贼兵劫掠开成县,黑山之下鲜血四溅中了单于的箭。

万里黄尘哭震天,城门昼闭无人战。

万里黄尘哭声震天,城门白天紧闭无人出战。

今年下令修筑边,丁夫半死长城前。

今年下令修筑边防,壮丁半数死在长城之前。

城南城北秋草白,愁云日暮鸣胡鞭。

城南城北秋草发白,愁云笼罩日暮时分响起胡人的马鞭声。

赏析

题解
此诗为李梦阳送陈子出塞之作,以"朝饮马"为题,实为一首深刻揭露边役之苦的反战诗。全诗以筑城者的视角,从饮马长城下的凄苦写起,层层揭示"城边白骨"的惨烈真相,进而对比去年贼掠与今年筑边的荒诞,以"丁夫半死长城前"的触目惊心收束。诗风沉痛悲凉,直承汉乐府《饮马长城窟行》的传统,体现了李梦阳对底层民众苦难的深切关注。

逐句解读
「朝饮马,夕饮马。」早晚都在饮马。以反复句式起势,写出边地生活的单调与艰辛。

「水咸草枯马不食,行人痛哭长城下。」水是咸的草是枯的马都不吃,行人在长城下痛哭。写边地恶劣环境和人的悲苦。

「城边白骨借问谁,云是今年筑城者。」城边的白骨借问是谁?说是今年修筑长城的人。以白骨为筑城者,揭露劳役之惨。

「但道辞家别六亲,宁知九死无还身。」只说辞别家人离开六亲,哪知道九死一生再无归身。写征人离家时不知此去无回。

「不惜身为城下土,所恨功成赏别人。」不惜自身化为城下泥土,只恨功成之后赏赐给了别人。此二句为全诗警策,揭露功赏不公的残酷现实。

「去年贼掠开成县,黑山血迸单于箭。」去年贼兵劫掠开成县,黑山下血溅单于之箭。写去年战事的惨烈。

「万里黄尘哭震天,城门昼闭无人战。」万里黄尘中哭声震天,城门白天紧闭无人出战。写守城者畏缩不战的荒谬。

「今年下令修筑边,丁夫半死长城前。」今年下令修筑边防,丁壮夫役半数死在长城之前。由战事转入筑边,死者从战士变为役夫。

「城南城北秋草白,愁云日暮鸣胡鞭。」城南城北秋草一片惨白,愁云密布日暮时分响起胡鞭之声。以荒凉秋景作结,余哀不尽。

艺术手法
全诗直承汉乐府叙事传统,以问答体("借问谁""云是")增强真实感和感染力。时间线索清晰,"去年"与"今年"对比,贼掠时无人战、筑边时丁夫死,以荒诞对照揭示统治者的无能与残酷。

"不惜身为城下土,所恨功成赏别人"为全诗警策,以质朴语言道出最深的愤懑,有汉乐府"死者长已矣"的直切力量。结句"愁云日暮鸣胡鞭"以声写景,以景结情,含蓄深远。

总体评价
此诗为李梦阳边塞诗中的杰作,以乐府古题写现实之痛,直承汉魏风骨。

"不惜身为城下土,所恨功成赏别人"两句是千古传诵的名句,以极简的语言揭示了功赏不公的社会真相,悲愤而有力。全诗语言质朴无华,情感沉痛真挚,在明代拟乐府诗中堪称上品,也体现了李梦阳"诗必盛唐"主张下对汉乐府精神的深刻理解和自觉继承。

相关诗词