丙寅元日朝退有作

明 · 李梦阳

译文

赫赫大明朝,皇皇启八叶。

辉煌显赫的大明王朝,盛大开创了八代帝王的基业。

谅闇在冲龄,忧勤缵洪业。

皇帝幼年即位尚在居丧期间,忧勤不懈地继承着宏大基业。

真心改革殊,屡睹祯祥协。

真心推行改革举措不同凡响,屡次看到吉祥的征兆与之相应合。

春王肇元载,万国咸臣妾。

春王正月开启了新的一年,万国都来称臣归附。

端冕御兹辰,缥缈仙云接。

端正冠冕在此时临朝听政,缥缈的仙云仿佛与天相接。

神飙翊紫盖,翔龙舞浩劫。

神风护翼着紫色的华盖,飞龙在浩大劫运中舞动。

哲后畏天威,惕若春冰涉。

明智的君王敬畏上天的威严,小心谨慎如同踩着春天的薄冰。

古编昭日星,有躅尚可蹑。

古代典籍昭示如日月星辰,先王的足迹尚可追随效法。

大哉五始义,允矣三阳浃。

伟大啊《春秋》五始的要义,确实啊三阳之气已周遍融和。

赏析

题解

此诗作于丙寅年正月初一,朝会散退之后。诗中歌颂大明王朝的赫赫声威,同时勉励年幼即位的皇帝应当敬畏天命、勤勉治国。

"谅闇在冲龄"指皇帝幼年即位、尚在服丧期间,"哲后畏天威,惕若春冰涉"则是对幼主的殷切告诫。全诗以朝贺盛典为背景,表达了对国运的祝愿和对君主的期望。

逐句解读

「赫赫大明朝,皇皇启八叶」:辉煌的大明王朝,盛大地开创了八代基业。

「谅闇在冲龄,忧勤缵洪业」:皇帝在幼年即位尚居丧期间,忧勤地继承宏大基业。

「真心改革殊,屡睹祯祥协」:真心推行改革举措不同凡响,屡次看到吉祥之兆相应合。

「春王肇元载,万国咸臣妾」:春王正月开始新的一年,万国都来臣服。

「端冕御兹辰,缥缈仙云接」:端正冠冕在此时临朝,缥缈的仙云仿佛相接。

「神飙翊紫盖,翔龙舞浩劫」:神风护翼着紫色的华盖,飞龙舞动于浩大劫运之中。

「哲后畏天威,惕若春冰涉」:明智的君王敬畏天威,小心谨慎如同踩着春天的薄冰。

「古编昭日星,有躅尚可蹑」:古籍昭示如日月星辰,先王的足迹尚可追随。

「大哉五始义,允矣三阳浃」:伟大啊五始之义,确实啊三阳之气周遍融和。

艺术手法

全诗以庄重宏大的笔调书写朝贺盛典,"赫赫""皇皇"等叠词渲染气象之盛,开篇即有雷霆万钧之势。

"缥缈仙云接""神飙翊紫盖"以神话意象营造天命所归的庄严感,将人间朝会与天界气象相融合。

"惕若春冰涉"以涉薄冰喻为政之谨慎,化用《诗经》"战战兢兢,如履薄冰"之意,形象鲜明而寓意深长。

"大哉五始义,允矣三阳浃"以《春秋》学"五始"之说与《易经》"三阳"之说收束,将朝贺之仪与经典之义相贯通,用典精审而不流于堆砌。

总体评价

此诗是一首典型的朝贺诗,但不同于一般的颂圣之作,诗中"哲后畏天威,惕若春冰涉"的告诫体现了诗人对君主的深切期望与规劝。李梦阳身处明代中叶,亲眼目睹朝政的积弊,因此即使在新年朝贺之际,仍不忘以敬畏天命、效法先王之道相勉。全诗气象宏大,用典典重,既有朝贺诗的庄严,又不失规谏之意,可谓颂中有谏、美刺兼备。

相关诗词