阪田行

明 · 李梦阳

译文

阪田瓞离离,子母长寒饥。

山坡田地上瓜蔓累累,母子二人长期忍受饥寒。

昨闻接京军,征夫曷时归。

昨天听说朝廷征调京军,出征的丈夫什么时候才能归来。

特生阪田树,下有往与来。

阪田边偏偏长着树木,树下有行人来来往往。

黻裳四牡虽荣,不如与妾共餔糜。

穿着华美官服驾着四匹骏马虽然荣耀,不如和妻子一起喝粥度日。

网鱼不施网,孰能制鱼死。

捕鱼不撒网,谁能把鱼制于死地。

征夫归来归来,不见灵宝公、安陆子。

出征的人啊回来吧回来吧,再也见不到灵宝公和安陆子了。

赏析

题解
此诗为乐府体,以阪田(山坡田地)为背景,写战争给农村带来的苦难。诗中征夫久出不归,妻子独守阪田忍受寒饥,以"网鱼不施网孰能制鱼死"比喻征夫不归则家无依靠,末以"灵宝公、安陆子"两位贵族的不归作结,暗示战争夺命不分贵贱。

逐句解读
「阪田瓞离离,子母长寒饥」——山坡田地上瓜蔓累累,母子二人长期受寒挨饿。瓞为小瓜,离离为繁盛貌,以瓜果之盛反衬人之饥寒。

「昨闻接京军,征夫曷时归」——昨天听说朝廷征调京军,出征的丈夫什么时候才能归来?"曷时归"写妻子之焦灼期盼。

「特生阪田树,下有往与来」——偏偏生长在阪田边的树上,树下有行人来来往往。写田边人来人往却无人带来归讯。

「黻裳四牡虽荣,不如与妾共餔糜」——穿着华美官服驾着四马虽然荣耀,不如和妻子一起喝粥度日。以荣华富贵与贫贱团圆作对比,表达了对和平团聚的珍视。

「网鱼不施网,孰能制鱼死」——捕鱼不撒网,谁能制鱼于死地?比喻征夫若不归家,妻儿便无依无靠,如同鱼被网困。

「征夫归来归来,不见灵宝公、安陆子」——出征的人啊回来吧回来吧,再也见不到灵宝公和安陆子了。灵宝公指贺知章,安陆子或指某位贵族,均死于征役。

艺术手法
此诗以阪田之荒寒为背景,以"瓞离离"的自然繁盛与"子母寒饥"的人间困苦形成反衬。对比手法突出:黻裳四牡之荣与共餔糜之乐、网鱼之喻与征夫不归之实,处处以对比加深情感张力。

"归来归来"的叠词呼唤,有乐府民歌反复咏叹之韵。末句以具体人名收束,将普遍之苦落实到具体人物,增强了诗歌的真实感和冲击力。

总体评价
此诗继承了汉乐府反映民生疾苦的传统,以质朴的语言写出了战争征役给普通家庭带来的苦难。诗中既有妻子的相思之苦,又有对荣华与团圆的价值抉择,还有对征役夺命的沉痛控诉,情感丰富而层次分明。

相关诗词