白马篇

明 · 李梦阳

译文

白马紫金羁,杨鞭过市驰。

骑着白马佩着紫金马笼头,扬鞭策马驰过街市。

万人皆辟易,言是卖珠儿。

万人见了都纷纷退避,说那就是卖珠的小儿。

生长本倡门,结交蒙主恩。

本出身于倡优之家,因结交权贵而蒙受君主恩宠。

寝食玉榻侧,独聆瀀渥言。

在玉榻旁饮食起居,独得聆听那恩泽深厚的话语。

取金大长秋,徵歌李延年。

取用大长秋的金银,征召像李延年那样的乐工来唱曲。

家住十重楼,珠帘白玉钩。

家住十层高楼之中,珠帘以白玉钩挂起。

绮绣裁襦裳,妖艳无匹俦。

穿着锦绣裁制的衣裳,妖艳无双没有匹敌之人。

片言即赐第,意气凌丑侯。

凭片言只语便获赐府第,意气之盛凌驾于平庸的侯爵之上。

赏析

题解
《白马篇》为乐府旧题,曹植名篇在先,多写壮士豪侠。李梦阳此篇却反其意而用之,以乐府古题写一个出身倡门、靠美色邀宠的「卖珠儿」,揭露明代权贵骄奢淫逸、佞幸乱政的现实。诗中借美少年飞黄腾达的过程,讽喻朝政之黑暗。

逐句解读
「白马紫金羁,杨鞭过市驰。」骑着白马佩紫金马羁,扬鞭策马驰过街市,开篇即写其招摇过市的得意之态。

「万人皆辟易,言是卖珠儿。」万人见了都纷纷退避,都说是那个卖珠的小儿。

「辟易」即退避,「卖珠儿」暗用董偃卖珠事,指靠美色得宠之人。

「生长本倡门,结交蒙主恩。」本来生长于倡优之家,却因结交权贵而蒙受君主之恩。

「寝食玉榻侧,独聆瀀渥言。」在玉石床榻旁饮食起居,独自聆听恩泽深厚的言语。

「瀀渥」意为恩泽深厚。

「取金大长秋,徵歌李延年。」取用大长秋的金银,征召李延年那样的乐工来唱曲。

「大长秋」为皇后官署,「李延年」为汉代佞幸乐工,此处以汉喻明。

「家住十重楼,珠帘白玉钩。」家住十层高楼之中,珠帘用白玉做成的钩子挂起。

「绮绣裁襦裳,妖艳无匹俦。」穿着锦绣裁制的衣裳,妖艳无比没有匹敌之人。

「片言即赐第,意气凌丑侯。」仅凭片言只语便获赐府第,其意气之盛凌驾于丑侯之上。

「丑侯」指才能平庸的侯爵,反衬此人凭美色反居其上。

艺术手法
此诗最大的特色是以「乐府旧题写时事」。曹植《白马篇》写的是「幽并游侠儿」的壮烈豪迈,李梦阳却以同一题写佞幸宠臣的骄奢,形成强烈的反讽效果。诗中大量使用汉代典故(董偃卖珠、李延年、大长秋),是以汉喻明的经典手法。数字的运用(「万人」「十重」)强化了气势,「片言即赐第」一句以极简笔墨勾勒出权势的轻易获得,讽刺之力最为辛辣。

总体评价
这是一首具有强烈现实批判精神的拟乐府。诗人通过白描手法刻画了一个靠美色邀宠、骄奢淫逸的佞幸形象,借古讽今,揭露了明代官场的病态。全诗语言华丽而不失锋芒,叙事流畅而暗含讥刺,堪称明代乐府诗中的佳作。

相关诗词