自青芝看花至茶山憩山头石上感旧

明 · 李流芳

译文

缘山数十里

沿着山路行走了数十里

步步入香径

一步步走入花香弥漫的小径

看花宜舆行

赏花适宜乘轿缓行

神逸目始定

心神放逸目光才能安定下来

茶山不数仞

茶山并不算多高

登览撮其胜

登临其上却能尽揽各处胜景

襟湖带长岫

前临湖泊如襟,后带长峰如带

高下目无剩

居高临下一切尽收眼底毫无遗漏

众花争献态

众花竞相展露各自的姿态

卷石似得柄

卷石仿佛找到了自己的依托

大千观掌现

大千世界如同在掌中呈现

世界琉璃净

眼前的世界琉璃般明净澄澈

昔来我独赏

从前我来时独自欣赏

近乃游者竞

近来却成了游客竞相前往之地

廿年怀卜筑

二十年来一直想在山中筑室隐居

贫老苦奔迸

却因贫苦老迈而四处奔波不得安歇

愧此五浮丘

愧对这五座浮丘山

后期犹可订

日后的归隐之约或许还可以再订

赏析

题解
此诗写自青芝山看花至茶山,憩于山头石上,触景生情而感慨往事。青芝、茶山皆在杭州西湖附近。诗人登山览胜,由花木之盛联想到二十年来卜筑未遂的遗憾,由独赏到人竞的变迁中折射出世事流转之感,末以“后期犹可订”作结,于无奈中留存一份期许。

逐句解读
「缘山数十里,步步入香径」:沿着山路行走数十里,一步步走入花香小径。开篇以行踪写起,点明路途之远与花径之幽。

「看花宜舆行,神逸目始定」:看花宜乘轿缓行,心神放逸目光才能安定。提出独特的赏花之道——不宜急行,当从容静观。

「茶山不数仞,登览撮其胜」:茶山并不算高,但登临其上能尽揽胜景。山不在高,在位置之妙。

「襟湖带长岫,高下目无剩」:前襟湖泊、后带长峰,居高临下一切尽收眼底。写茶山地势的开阔。

「众花争献态,卷石似得柄」:众花竞相展露姿态,卷石也仿佛找到了依托。“献态”写花的主动,“得柄”写石的安稳,动静相映。

「大千观掌现,世界琉璃净」:大千世界如在掌中呈现,眼前的世界琉璃般明净。由实入虚,登高望远而心生澄明。

「昔来我独赏,近乃游者竞」:从前我来时独自欣赏,近来游客竞相前往。感叹胜地由幽转喧的变迁。

「廿年怀卜筑,贫老苦奔迸」:二十年来一直想在山中筑室隐居,却因贫苦老迈而四处奔波不得安宁。道出人生最大的遗憾。

「愧此五浮丘,后期犹可订」:愧对这五座浮丘,日后之约或许还可再订。虽遗憾而不绝望,留有余韵。

艺术手法
一是游览线索的铺展:全诗以行踪为序,从缘山→舆行→登览→憩石,如同一幅山水长卷徐徐展开,层次井然。二是宏微对照的视角:「大千观掌现」是宏观的宇宙视角,「众花争献态」是微观的近察视角,两种视角的切换令诗歌空间感极为丰富。三是今昔对比的感叹:「昔来我独赏,近乃游者竞」以简洁的对偶写出时移世易的感慨,既不怨世也不自伤,语气平和而意味深长。四是“愧”字收束的含蓄:结句用一“愧”字,将归隐未遂的遗憾转化为对山水的歉疚,比直接抒写更见深情;“犹可订”又宕开一笔,在无奈中留存希望。

总体评价
此诗以登山看花为契机,将写景、叙事、抒情融为一体。诗人虽满怀卜筑不遂的遗憾,却能以从容平和的语气出之,不怨不怒,体现了李流芳性格中恬淡的一面。诗中「大千观掌现,世界琉璃净」两句境界最为开阔,将佛家意象融入山水描写,使一山一石获得了超越性的精神维度。全诗格调疏朗,气韵流动,在感旧而不伤怀的笔调中见出诗人的涵养与襟抱。

相关诗词