自齐云乘筏至落石台留宿

明 · 李流芳

译文

五里十亭子

五里路便有十座亭子

下山忘险艰

下山时只顾赏景忘却了路途险难

爱此溪山晴

因为喜爱这晴日溪山的美景

故作乘筏还

特意乘竹筏沿溪返回

寒沙束回湍

寒沙约束着回旋的急流

下见文石斑

水下可见斑驳的花纹石

旭日来映之

朝阳映照其上

浮动水石间

光影浮动在水石之间

吾徒二三子

我们这几个同伴

坐稳兴何閒

稳坐筏上何等悠闲自在

方过蓝渡桥

刚过蓝渡桥

复见落石湾

又看见了落石湾

落石势已奇

落石的地势已经很奇特

况此清流环

何况还有清流环绕其间

松萝挂绝壁

松萝悬挂在陡峭的绝壁上

古色照我颜

古老的色泽映照在我脸上

前林正丹黄

前方的树林正呈现红黄之色

烟郭粘远山

烟霭中的城郭仿佛粘在远山上

我欲留此石

我想留在这石头旁边

一杯酬潺湲

举杯酬谢这潺潺流水

襆被叩上方

带着被褥敲开上方寺庙的门

待月同跻攀

等待月出一同登高

赏析

题解
此诗记述李流芳从齐云山乘筏沿溪而下至落石台留宿的经历。齐云山在安徽休宁,以道教名山著称。诗人下山途中爱此溪山晴景,故不循原路而改乘竹筏沿溪返回,一路饱览水石之美,至落石湾留宿,夜待月出。全诗以行踪为线索,移步换景,将山水之奇与游兴之浓融为一体。

逐句解读
「五里十亭子,下山忘险艰」——五里路便有十座亭子,下山时只顾赏景忘却了路途的险峻艰难。

「爱此溪山晴,故作乘筏还」——因为喜爱这晴日溪山的美景,特意乘竹筏沿溪而返。

「寒沙束回湍,下见文石斑」——寒沙约束着回旋的急流,水下可见斑驳的花纹石。

「旭日来映之,浮动水石间」——朝阳映照其上,光影浮动于水石之间。

「吾徒二三子,坐稳兴何閒」——我们这几个同伴,稳坐筏上何等悠闲自在。

「方过蓝渡桥,复见落石湾」——刚过蓝渡桥,又看见落石湾。

「落石势已奇,况此清流环」——落石的地势已经很奇特,何况还有清流环绕其间。

「松萝挂绝壁,古色照我颜」——松萝悬挂在陡峭的绝壁上,古老的色泽映照在我脸上。

「前林正丹黄,烟郭粘远山」——前方的树林正呈现红黄之色,烟霭中的城郭仿佛粘在远山上。

「我欲留此石,一杯酬潺湲」——我想留在这石旁,举杯酬谢这潺潺流水。

「襆被叩上方,待月同跻攀」——带着被褥敲开上方寺庙的门,等待月出一同登高。

艺术手法
此诗以行踪为经、景物为纬,移步换景,层次分明。

「寒沙束回湏」之「束」字写出沙岸收束水势之态,「浮动」二字写出日光映水石的动态之美。

「松萝挂绝壁,古色照我颜」以松萝之古色与诗人面色相映,物我交融。

「烟郭粘远山」之「粘」字极妙,将远景城郭与远山仿佛粘合在一起的视觉感受表现得淋漓尽致。末四句由景入情,以「酬潺湲」写与溪水的情感交流,以「待月同跻攀」收束,余韵悠长。

总体评价此诗写溪山行旅之乐,笔致清新自然,写景如在目前。诗人善于捕捉光影变化与山水的动态之美,用字精炼而传神,尤其是「束」「浮动」「粘」等动词的运用极具画面感,体现了李流芳山水诗的艺术特色。

相关诗词