自皋亭至塘栖舟中寓目有作

明 · 李流芳

译文

山雨惊客梦,晓晴山亦喜。

山中夜雨惊醒了旅人的梦,清晨天晴了,山也仿佛露出喜色。

山僧惜我行,送我溪之涘。

山里的僧人不舍得我离开,一直送我到溪水边。

轻舟如落叶,稳坐宛在水。

轻舟如同一片落叶飘荡在水面,稳坐其中仿佛与水融为一体。

波纹动双趺,遥山逐面徙。

水波纹荡漾着我的双脚,远处的山随着船行不断在眼前变换位置。

前林霜叶熟,风来散成绮。

前方树林中的霜叶已经红透,风吹过来时散开如同美丽的锦绮。

丹黄积雨涯,时与菱荇抵。

红黄色的落叶积在水边,不时触碰到水中的菱角和荇菜。

不知塘栖路,沿山复几里。

不知道到塘栖的路还有多远,沿着山还要再走几里。

离忧付汗漫,归兴亦容与。

将离别的忧愁交给广阔天地,归乡的兴致也从容自得。

赏析

题解
此诗为李流芳从皋亭到塘栖舟行途中所作的写景纪行诗。诗人乘船沿水路前行,沿途山光水色、霜叶清风,尽收眼底。诗中以细腻的笔触描绘了江南水乡的秋日风光,表达了对自然之美的陶醉和归途中的旷达心境。

逐句解读
「山雨惊客梦,晓晴山亦喜」——山中夜雨惊醒了旅人的好梦,天亮放晴,山也似乎露出喜色。

「山僧惜我行,送我溪之涘」——山僧不舍得我离去,一直送到溪水边上。

「轻舟如落叶,稳坐宛在水」——轻舟如同一片落叶飘在水上,我稳坐其间,仿佛与水融为一体。

「波纹动双趺,遥山逐面徙」——水波荡漾着双脚,远处的山峦随着船的前行不断变换位置。

「前林霜叶熟,风来散成绮」——前方的树林霜叶已经红透,风吹过时像散开的锦绮一样美丽。

「丹黄积雨涯,时与菱荇抵」——红黄相间的落叶积在水边,不时与菱角和荇菜相触碰。

「不知塘栖路,沿山复几里」——不知道到塘栖还有多远,沿着山路还要走几里。

「离忧付汗漫,归兴亦容与」——把离别的忧愁交给广阔的天地,归乡的兴致也从容自得。

艺术手法
全诗善用动态描写,如「波纹动双趺,遥山逐面徙」,写出了舟行水上的独特体验,以静写动,以动衬静。

「轻舟如落叶」的比喻轻灵贴切,写出船小而稳的感觉。

「霜叶熟」「散成绮」将秋叶之美写得绚烂夺目,色彩丰富。末联「离忧付汗漫,归兴亦容与」以豁达的胸襟收束全篇,情景交融,余韵悠长。

总体评价
这首诗以清丽的笔触描绘了从皋亭到塘栖的水路秋景,画面感极强。诗人以细腻的观察力和优美的语言,将舟行所见的山水风光写得有声有色。在写景之外,又融入了离别的淡淡忧愁和归乡的喜悦,情感层次丰富而不矛盾,展现了诗人旷达洒脱的人生态度。

相关诗词