舟中杂兴

明 · 李流芳

译文

辞家两见月

离开家乡已经两次看到月圆

兀兀闸河边

独自呆呆地坐在闸河边上

长路难计日

漫长的路途难以计算天数

逆流如上天

逆水行舟艰难得如同攀登天际

扶携幸相得

幸好有同伴相互扶持

宴坐亦翛然

安然闲坐也觉得自在无忧

始识浮家意

这才领悟以舟为家的意趣

伸钩拟钓船

伸出钓钩便把这船当作了钓船

推篷残卷后

推开船篷读完残卷之后

秋爽正相宜

秋天的清爽天气正令人惬意

饭燥香粳钵

钵中盛着干燥的香米饭

羹匀玉糁匙

汤匙里调匀了如白玉般的米羹

饱餐无一事

吃饱之后没有一丝烦心事

翻忆在家时

反而回想起在家时的时光

多少风尘子

有多少奔波在风尘中的旅人

天涯长苦饥

在天涯海角长久忍受着饥饿

赏析

题解
此诗作于李流芳乘船出行途中,是一组舟中感怀诗。杂兴即随兴而发,抒写旅途所见所感。诗人离家已两月,舟行闸河,逆流而上,路途艰辛,却也在舟中获得了一种闲适自在的心境。诗中既有对旅途劳顿的描写,也有对浮家生活的领悟,更有对旅人饥苦的同情。

逐句解读
「辞家两见月,兀兀闸河边」—— 离家已经看到了两次月圆,孤零零地停泊在闸河边上。兀兀形容独自呆坐的样子。

「长路难计日,逆流如上天」—— 漫漫长路难以计算天数,逆水行舟如同攀登天际,形容行船之艰难。

「扶携幸相得,宴坐亦翛然」—— 幸有同伴相互扶持,安坐舟中也觉悠闲自在。翛然意为自由无拘束的样子。

「始识浮家意,伸钩拟钓船」—— 这才体会到以舟为家的意趣,伸下钓钩便将此舟当作了钓船。浮家指以舟为家。

「推篷残卷后,秋爽正相宜」—— 推开船篷读罢残书,秋日的清爽天气正令人心旷神怡。

「饭燥香粳钵,羹匀玉糁匙」—— 钵中干燥的香米饭,匙中调匀的如玉米羹。糁指碎米、米粉。

「饱餐无一事,翻忆在家时」—— 饱食之后无所事事,反而回忆起在家时的光景。

「多少风尘子,天涯长苦饥」—— 有多少奔波天涯的旅人,却长久忍受饥苦。由此推己及人,由自己的饱足想到他人的饥苦。

艺术手法
全诗以舟中为线索,先写逆流行舟之艰辛,转而写舟中闲适,再由自身饱餐忆及天涯游子的饥苦,层次分明。对比手法贯穿全诗:逆流之苦与翛然之乐对比,自身饱食与天涯苦饥对比,增强了情感的张力。语言朴素自然,不事雕琢,却有很强的感染力。

总体评价
此诗从个人旅途体验出发,既有对水上生活的细腻感受,又不失对世间疾苦的关怀。由饱餐无一事到天涯长苦饥,推己及人,展现了诗人仁厚的心胸。全诗语言平实而情意深长,是旅途诗中的佳作。

相关诗词