赠鹤石翁

明 · 李流芳

译文

十年不见鹤石翁

十年没见到鹤石翁了

旧日酒肠今在否

旧日那海量的酒肠如今还在吗

当年名饮推吾徒

当年以善饮闻名者当推我们这些人

岂意参商成白首

哪里想到如今像参商二星般各在一方白了头

我今且老何况君

我如今尚且老了何况是你

惜哉当年臂鹰手

可惜了当年那擎鹰猎兔的矫健身手

每忆君家压手杯

每次想起你家的压手杯

一饮千杯不停口

一饮千杯也不停口

酒后澜翻说古今

酒后滔滔不绝纵论古今

目睛煌煌烂如斗

目光灼灼明亮如同星斗

年来沉饮但闭门

近年来沉溺饮酒只是闭门不出

我来叩门亦不有

我来敲门也不见应答

却思结客少年时

回想起结交宾客的少年时代

变灭白衣与苍狗

世事变幻如同白云苍狗

我尝许君赠一言

我曾经许诺赠你一言

不觉蹉跎廿年后

不知不觉蹉跎了二十年

如君沉溟古所无

像你这样沉溺于酒自古少有

我欲名君君不受

我想给你取个名号你却不接受

常恐心期却负君

常常担心辜负了我们的心期约定

喜君六十犹抖擞

喜见你六十岁了依然精神抖擞

匡床拥膝晚未起

倚坐床榻抱膝迟迟未起

秋光荧荧照蓬牖

秋日微光照着简陋的窗牖

壮士且复能饮乎

壮士还能再饮吗

酌以大斗祈黄耇

斟满大斗美酒祝愿你长寿安康

赏析

题解
此诗为赠友之作,鹤石翁乃李流芳旧交,以豪饮著称。诗中追忆少年时与友人纵饮高论的意气风发,感叹如今各自衰老沉沦的境况,既有对友人的关切勉励,也有对岁月蹉跎的自嘲。全篇以酒为线索贯穿始终,是李流芳交游诗中的佳作。

逐句解读
「十年不见鹤石翁,旧日酒肠今在否」——十年不见鹤石翁了,旧日那海量的酒肠如今还在吗?以问句开篇,关切中含亲昵。

「当年名饮推吾徒,岂意参商成白首」——当年以善饮闻名者当推我们这些人,哪里想到如今像参商二星般各在一方、白首不见。

"参商"喻别离,感慨尤深。

「我今且老何况君,惜哉当年臂鹰手」——我如今尚且老了何况是你,可惜当年那擎鹰猎兔的矫健身手。

"臂鹰手"喻少年豪气。

「每忆君家压手杯,一饮千杯不停口」——每次想起你家的压手杯,一饮千杯也不停口。追忆豪饮场景,夸张而生动。

「酒后澜翻说古今,目睛煌煌烂如斗」——酒后滔滔不绝纵论古今,目光灼灼明亮如星斗。描写醉态酣畅淋漓。

「年来沉饮但闭门,我来叩门亦不有」——近年来沉溺饮酒只是闭门不出,我来敲门也不应答。由豪饮转为独饮,写出落寞。

「却思结客少年时,变灭白衣与苍狗」——回想起结交宾客的少年时代,世事变幻如白云苍狗。

"白衣苍狗"用典,叹世事无常。

「我尝许君赠一言,不觉蹉跎廿年后」——我曾经许诺赠你一言,不觉间蹉跎了二十年。自嘲兼致歉。

「如君沉溟古所无,我欲名君君不受」——像你这样沉溺于酒自古少有,我想给你取个名号你却不接受。

「常恐心期却负君,喜君六十犹抖擞」——常常担心辜负了我们的心期约定,喜见你六十岁了依然精神抖擞。

「匡床拥膝晚未起,秋光荧荧照蓬牖」——倚坐床榻抱膝迟迟未起,秋日微光照着简陋的窗牖。写友人现状,清寂萧然。

「壮士且复能饮乎,酌以大斗祈黄耇」——壮士还能再饮吗?斟满大斗美酒祝愿你长寿安康。末句以豪语作结,既劝饮又祝寿,情深意切。

艺术手法
一、今昔对比:少年豪饮与晚年独饮形成强烈反差,"一饮千杯"与"沉饮闭门"对照鲜明,以盛衬衰,倍增感慨。二、人物刻画生动:"目睛煌煌烂如斗"写醉后神采,"匡床拥膝晚未起"写老来慵懒,皆形神兼备。三、用典自然:"参商"喻别离,"白衣苍狗"喻世变,"黄耇"指长寿,皆切合语境不显生硬。四、以酒贯篇:从"酒肠"到"压手杯"到"沉饮"再到"酌以大斗",酒意象贯穿始终,结构谨严。

总体评价
此诗感情浓烈,笔力雄健,以酒事串联一生交谊,今昔对比中见沧桑之感。李流芳写友人不作空泛赞美,而是从豪饮、醉态、落寞等细节入手,写出有血有肉的真实人物。末句"壮士且复能饮乎"以少年豪语唤起旧日激情,既有劝慰之意又有感伤之情,余味悠长。

相关诗词