赠别吴正子

明 · 李流芳

译文

华屏山头月初上,喜子能来共村醠。

华屏山头月亮刚刚升起,很高兴你能来一起在村里喝酒。

河西桥外雪片飞,愁子冲寒匹马归。

河西桥外面雪花纷飞,发愁你冒着严寒一个人骑马回去。

忆昨丰干初见子,向我喃喃情不已。

回想昨天在丰干初次见到你,你对我不停地诉说衷情。

欲扶风雅回波澜,不为区区念桑梓。

你想要振兴诗文风雅挽回颓败的趋势,不是仅仅为了区区乡里之情。

君不见丰溪村中十万家,朱门粱肉纷如麻。

你没看见丰溪村中有十万户人家,富贵人家美酒佳肴多得像乱麻一样。

吴生闭门守四壁,百城万卷徒相誇。

吴生你关起门来守着家徒四壁,纵有百城万卷诗书也只是徒然自夸而已。

囊空不肯留一钱,好客时时沽十千。

口袋里空空的不肯留一文钱,为了招待客人时常去买十千钱的酒。

腰间湛卢脱手赠,匣里自保朱丝弦。

把腰间的湛卢宝剑随手赠人,匣子里自己保存着朱红色的琴弦。

我今别子行复东,扁舟直下随飞鸿。

我今天与你分别又要向东出发,乘着小船顺流而下追随飞鸿。

新安江清钓台矗,此时念子心忡忡。

新安江水清澈钓台高耸,这时候想念你心里忧忡不安。

吁嗟乎吾侪意气岂轻掷,一腔虽丹双眼白。

唉,我们这辈人的意气哪里会轻易抛掷,满腔虽然赤诚却用白眼看世人。

君看世路皆悠悠,别后头颅好珍惜。

你看世间的道路都是漫长悠远,分别之后请好好保重自己的身体。

赏析

题解
这是李流芳赠别友人吴正子的一首七言古诗。诗中既有离别的不舍,也有对友人品格的赞美,同时抒发了自己别后东行的前路之思。吴正子是丰溪人,清贫好客、博学重义,诗人以饱满的感情刻画了这位友人的形象,并在结尾以「意气岂轻掷」相勉,体现了晚明文人重义轻利的价值观。

逐句解读
「华屏山头月初上,喜子能来共村醠」——华屏山头月亮刚升起,高兴你能来一起在村里喝酒。

「河西桥外雪片飞,愁子冲寒匹马归」——河西桥外雪花纷飞,发愁你冒着严寒独自骑马回去。

「忆昨丰干初见子,向我喃喃情不已」——回想昨天在丰干初次见到你,你对我不停地诉说深情。

「欲扶风雅回波澜,不为区区念桑梓」——你想要振兴风雅挽回颓势,不是仅仅念及乡里之情。

「君不见丰溪村中十万家,朱门粱肉纷如麻」——你没看到丰溪村中有十万户人家,富贵人家酒肉多得像乱麻。

「吴生闭门守四壁,百城万卷徒相誇」——吴生你闭门守住家徒四壁,纵有万卷诗书也只是徒然自夸。

「囊空不肯留一钱,好客时时沽十千」——口袋空空不肯留一文钱,为了好客时时去买十千钱的好酒。

「腰间湛卢脱手赠,匣里自保朱丝弦」——把腰间的湛卢宝剑脱手赠人,匣中自己保存着朱丝琴弦。

「我今别子行复东,扁舟直下随飞鸿」——我现在与你分别又要向东行,乘小船顺流而下追随飞鸿。

「新安江清钓台矗,此时念子心忡忡」——新安江水清澈钓台高矗,此时想念你心中忧忡不安。

「吁嗟乎吾侪意气岂轻掷,一腔虽丹双眼白」——唉,我们这辈人的意气怎会轻易抛掷,满腔热血虽然赤诚却冷眼看世。

「君看世路皆悠悠,别后头颅好珍惜」——你看世间道路都悠悠漫长,分别之后要好好保重自己。

艺术手法
全诗采用七言古体,以赠别为线索,穿插回忆、描写和抒情,结构富于变化。开篇以「月初上」与「雪片飞」的夜景对照,「喜」与「愁」的情感并行,烘托出离别的复杂心绪。中间以「君不见」领起对友人形象的刻画,用「丰溪村中十万家」的富贵与「闭门守四壁」的清贫形成强烈对比,凸显吴正子的安贫乐道。

「囊空不肯留一钱,好客时时沽十千」和「腰间湛卢脱手赠」的细节描写,生动展现了友人轻财好义的性格。结尾以「一腔虽丹双眼白」自况,「丹」指赤诚之心,「白」指白眼傲世,精炼地概括了晚明文人的精神肖像。

总体评价
这是一首感情充沛、形象鲜明的赠别诗。诗人将叙事、写景、抒情融为一体,在离别之际为友人画了一幅生动的肖像。吴正子安贫好客、轻财重义的品格在「朱门粱肉」与「守四壁」的对比中尤为突出,而「湛卢脱手赠」的豪举更增添了人物的传奇色彩。结尾的「一腔虽丹双眼白」既是自勉也是共勉,将个人离别之情提升到对文人精神品格的坚守。全诗气骨顿挫,情感真挚,是赠别诗中的佳作。

相关诗词