与仲和期潭西看花仲和云当至洞庭已闻滞虎丘走笔寄嘲

明 · 李流芳

译文

我贪花月潭西住,君爱烟波洞庭去。

我贪恋花好月圆住在潭西,你却喜爱烟波浩渺要去洞庭湖。

还向潭西望洞庭,指点云峰是君处。

我还在潭西遥望洞庭方向,指指点点说云雾缭绕的山峰就是你所在的地方。

春晴山阁花无那,十日寻花双屐破。

春日晴朗山阁旁花开得让人无可奈何,十来天寻花赏花把一双木屐都走破了。

输君缥缈更轩豁,归应誇我峰头坐。

不如你那边缥缈辽阔更加开朗,回来后你该向我夸耀自己坐在山峰之上。

张生晓发吴门来,传君犹滞生公台。

张生清早从吴门赶来,说你还逗留在生公台没有去成洞庭。

千场红粉亦快意,万顷琉璃安在哉。

千场歌妓歌舞也算是快意的事,可你说的万顷琉璃般的洞庭水又在哪里呢。

我昨期君访旧游,掉头别我神何遒。

我昨天约你一同寻访旧日游踪,你转头离开我时精神何等健旺。

知君未惯风波色,且伴莺花稳一丘。

知道你还不习惯风波的险恶,姑且在这莺歌燕舞花木扶疏的小山丘上安稳待着吧。

赏析

题解
此诗为李流芳写给友人仲和的调侃之作。诗人约仲和在潭西看花,仲和却要去洞庭,结果听说仲和滞留虎丘不曾前往。诗人以轻松诙谐的笔调寄诗戏嘲,展现了文人间的亲密友情。

逐句解读
「我贪花月潭西住,君爱烟波洞庭去。」我贪恋花月美景住在潭西,你喜爱烟波浩渺要去洞庭。

「还向潭西望洞庭,指点云峰是君处。」我还在潭西遥望洞庭方向,指点着云雾缭绕的山峰说那是你所在之处。

「春晴山阁花无那,十日寻花双屐破。」春日晴好山阁边花开烂漫无可奈何,十天寻花连双屐都走破了。

「输君缥缈更轩豁,归应誇我峰头坐。」不如你处缥缈开阔更胜一筹,回来后你应该向我夸耀你坐在峰顶。

「张生晓发吴门来,传君犹滞生公台。」张生清晨从吴门出发前来,传话说你还滞留在生公台。

「千场红粉亦快意,万顷琉璃安在哉。」千场红粉歌舞也是快意之事,但你说的万顷琉璃般的洞庭水又在哪里呢。

「我昨期君访旧游,掉头别我神何遒。」我昨天约你一起去寻访旧游之地,你掉头离开我时精神何等健旺。

「知君未惯风波色,且伴莺花稳一丘。」知道你还不习惯风波险恶,姑且在这莺花丛中的小丘上安稳度日吧。

艺术手法
全诗为七言古体,以对话式的口吻展开,生动活泼。贪、爱二字对比两人志趣不同,饶有趣味。十日寻花双屐破以夸张手法写自己赏花之勤,暗含对友人的调侃。千场红粉亦快意、万顷琉璃安在哉以反问语气作调侃,诙谐而不失温柔。末句且伴莺花稳一丘以劝慰口吻收束,暗含何必远行之意,既嘲且劝。

总体评价
这是一首别开生面的戏赠之作,以轻松诙谐的笔调写出文人间的深厚友情。诗人既有对友人爽约的善意调侃,又有对美景无人共赏的遗憾,更有对友人安于现状的温厚劝慰,全篇洋溢着晚明文人洒脱不羁的风致。

相关诗词