雨中独坐翏翏亭看桂花得张子崧书问兼怀孟阳

明 · 李流芳

译文

虽无千树小山丛,爱著繁花水榭东。

虽然没有千棵桂树堆成小山那般壮观,但我还是喜爱水榭东边盛开的繁花。

十日花时连日雨,眼看狼藉欲随风。

十天的花期里接连不断地下雨,眼看花朵被打得狼藉一片快要随风飘散了。

门外泥深客到稀,花开不肯待晴曦。

门外泥泞深厚客人来得稀少,桂花开了却不肯等待晴天阳光的到来。

烟笼雾锁疑增态,况复香风不断吹。

烟雾笼罩锁住花影反而像是增添了它的姿态,何况还有阵阵香风不停地吹来。

张家亭子玉山隈,毬子花开锦作堆。

张家亭子在玉山弯曲的地方,毬子桂花开起来像锦绣堆在一起。

试问摧残缘底事,风吹雨打未为灾。

试问花朵被摧残是因为什么缘故,风吹雨打倒也不算是什么灾祸。

故人万里不归家,我亦三年不见花。

老朋友在万里之外不回家乡,我也已经三年没有看到桂花了。

带雨独看应有意,欲题高兴寄天涯。

独自带着雨水赏花应该有特别的意味,想写下这份愉悦的心情寄给远方的朋友。

赏析

题解
此诗为李流芳在雨中独坐翏翏亭观赏桂花时所作。诗人收到友人张子崧的来信,又怀念远方的孟阳,遂在赏花之际抒发感慨。全诗以桂花为线索,将赏花之乐、风雨之患和思友之情交织在一起。

逐句解读
「虽无千树小山丛,爱著繁花水榭东。」虽然没有千树桂丛如小山般堆积,但我喜爱水榭东边盛开的繁花。

「十日花时连日雨,眼看狼藉欲随风。」十天花期里连日下雨,眼看花被风雨打得狼藉即将随风飘散。

「门外泥深客到稀,花开不肯待晴曦。」门外泥泞深重客人来得稀少,花开却不肯等待晴天阳光出来。

「烟笼雾锁疑增态,况复香风不断吹。」烟笼雾锁着花朵反而好像增添了风姿,何况还有阵阵香风不断吹来。

「张家亭子玉山隈,毬子花开锦作堆。」张家亭子在玉山弯曲处,毬子桂花开如锦绣堆积。

「试问摧残缘底事,风吹雨打未为灾。」试问花被摧残是因为什么事,风吹雨打倒也不算是什么灾害。

「故人万里不归家,我亦三年不见花。」老友在万里之外不归家,我也三年不曾看见桂花了。

「带雨独看应有意,欲题高兴寄天涯。」独自带着雨赏花应该有深意,想要题写高兴的心情寄到天涯海角。

艺术手法
全诗为七言古体,以桂花为中心,层层铺展。前半写雨中赏花,眼看狼藉欲随风写花在风雨中的狼藉之态,用狼藉一词极写其惨状,却紧接着烟笼雾锁疑增态翻出新意,认为雨雾反而增添了花的风姿,化消极为积极,体现了诗人独特的审美。况复香风不断吹以嗅觉补足视觉,使雨中桂花更加立体。后半由花及人,故人万里、三年不见花将思友之情与赏花之感交织,末句欲题高兴寄天涯以远寄之情作结,含蓄而深情。

总体评价
这是一首情感细腻的咏花怀人之作,诗人在雨中赏花这样一个看似平常的场景中,发现了不同寻常的美,并将赏花之乐与思友之情自然融合。全诗语言清丽,情感真挚,既有对自然之美的敏锐感受,又有对人间友情的深切怀念。

相关诗词