夜泊斜桥同王与游顾子贻诸君步至灵岩小饮而下

明 · 李流芳

译文

胥江罢风雨,阴晴搅游思。

胥江的风雨刚刚停歇,阴晴不定的天气搅动着出游的兴致。

落景灵岩下,维舟识所诣。

夕阳余晖笼罩着灵岩山下,系好船认出了要前往的地方。

入村山路近,疏松表塔寺。

走进村子后山路就近了,稀疏的松树标示出塔寺的方向。

遂登山之椒,选石得小憩。

于是登上了山顶,选块石头坐下来稍作休息。

已出青云端,揽彼远湖势。

已经站在了青天云端之上,将远处太湖的壮阔气势尽收眼底。

呼酒敌北风,新月排云至。

叫来酒抵御北风的寒意,一弯新月穿过云层升了起来。

溪桥横归路,似欲并幽趣。

溪上的小桥横在归途上,似乎要把这份清幽趣味一并带走。

寻山亦偶然,造适焉取醉。

寻访山景也是偶然兴起,身临佳境又何必非要喝得大醉呢。

赏析

题解
此诗记述了李流芳与王与游、顾子贻等友人夜泊斜桥,步行至灵岩山小饮后下山的一段雅游。诗中描写了灵岩山下日暮时分的山光水色,以及友人同游、饮酒赏月的情趣,体现了明末文人寄情山水、以诗酒自娱的生活态度。

逐句解读
「胥江罢风雨,阴晴搅游思」——胥江的风雨刚刚停歇,阴晴不定的天气搅动着出游的思绪。

「落景灵岩下,维舟识所诣」——夕阳余晖中的灵岩山下,系好船后认出了要去的地方。

「入村山路近,疏松表塔寺」——走进村庄后山路就近了,稀疏的松树标示着塔寺的方向。

「遂登山之椒,选石得小憩」——于是登上了山顶,选一块石头坐下来稍作休息。

「已出青云端,揽彼远湖势」——已经站在了青天之上,俯瞰远处太湖的壮阔气势。

「呼酒敌北风,新月排云至」——叫来酒抵御北风的寒意,一弯新月穿过云层升了起来。

「溪桥横归路,似欲并幽趣」——溪上的小桥横在回去的路上,似乎要将这份清幽的趣味一并带走。

「寻山亦偶然,造适焉取醉」——寻山游览也是偶然之事,身临佳境又何必非要喝醉呢。

艺术手法
全诗以游踪为线索,按时间顺序层层展开。从泊舟到入村,从登山到远眺,从饮酒到月出,每一步都有新的景致和感受。

「已出青云端,揽彼远湖势」气势雄浑,写出了登高远眺的壮阔感。

「新月排云至」一句「排」字用得极好,写出了月亮穿透云层的动感。末联以「偶然」和「焉取醉」收束,表现出一种随遇而安、不以物喜的超然态度。

总体评价
这首诗以游灵岩山为题材,将叙事、写景、抒情融为一体。诗人以细腻的观察力和从容的笔调,描绘了从黄昏到月升的自然景色变化,以及与友人同游的雅趣。全诗格调清雅,意境幽远,既有山水的壮阔之美,又有文人生活的闲适之趣,是纪游诗中的上乘之作。

相关诗词