小筑看荷花偶成

明 · 李流芳

译文

白公堤畔烟湖空,四月未尽荷花红。

白公堤旁烟波浩渺湖面空旷,四月还未过尽荷花就已经红了。

两湖荡桨无一朵,小筑已见千花丛。

在两湖划船看不到一朵荷花,小筑旁却已见到千花成丛。

昨日梅雨天多风,风翻雨打花龙钟。

昨天梅雨时节天多刮风,风翻雨打之下荷花显得憔悴不堪。

今朝日出方照曜,半晴半阴态愈工。

今早太阳出来方才照耀,半晴半阴之中花态更加精妙。

君不见雷峰倚天似醉翁,雾树欲睡纷朦胧。

你没看到雷峰塔倚靠天际如同醉翁,雾中树木像要沉睡般朦胧一片。

此花嫣然向我笑,怯怯新妆出镜中。

这荷花对我嫣然一笑,如同怯生生新妆打扮的美人从镜中走出。

新妆美人正可喜,笑而不来情何已。

新妆的美人着实令人欢喜,对我笑却不走来这份情意怎能罢休。

且拚一斗酬醉翁,此翁情澹如烟水。

姑且拼上一斗酒酬谢那醉翁,这醉翁的情意淡得如同烟水一般。

赏析

题解
此诗为李流芳在小筑(西湖边的居所)观赏荷花时即兴所作。诗中描写了四月底西湖荷花盛开的景象,以拟人手法赋予荷花以美人姿态,表达了诗人对荷花的喜爱之情。

逐句解读
「白公堤畔烟湖空,四月未尽荷花红。」白公堤畔烟波浩渺的湖面空阔,四月还没过完荷花就已经红了。

「两湖荡桨无一朵,小筑已见千花丛。」在外湖划桨看不到一朵荷花,而小筑旁已见千花盛开。

「昨日梅雨天多风,风翻雨打花龙钟。」昨天梅雨季节多风,风翻雨打使花显得憔悴龙钟。

「今朝日出方照曜,半晴半阴态愈工。」今早太阳出来照耀,半晴半阴之间花态更加精巧。

「君不见雷峰倚天似醉翁,雾树欲睡纷朦胧。」你没看见雷峰塔倚天而立像醉翁一般,雾中的树丛似要沉睡,纷纷朦胧。

「此花嫣然向我笑,怯怯新妆出镜中。」这荷花向我嫣然一笑,如同怯生生的新妆美人从镜中浮现。

「新妆美人正可喜,笑而不来情何已。」新妆美人着实令人欢喜,笑着却不走近,情意如何能了。

「且拚一斗酬醉翁,此翁情澹如烟水。」且拼上一斗酒来酬谢醉翁,这醉翁的情意淡如烟水。

艺术手法
全诗为七言古体,层次丰富。前半写实景,对比两湖无一朵与小筑千花丛,突出居所旁荷花之盛。中间插入昨日梅雨与今朝日出的对比,写出天气变化中花态的微妙差异。后半以拟人手法将荷花比作新妆美人,又以雷峰塔喻醉翁,将山水与人物交融,构思新奇。嫣然向我笑、怯怯新妆出镜中等句,将荷花的姿态写得灵动传神。

总体评价
这是一首清新优美的咏花诗,诗人将荷花写得活灵活现,既有写实的笔触,又有浪漫的想象。以美人喻花、以醉翁喻山,体现了诗人独特的审美情趣和豁达的胸襟。

相关诗词