戏示山中僧侣
明 · 李流芳
译文
山居不须华,山居不须大。
在山中居住不需要华丽,也不需要宽大。
所须在适意,随地得其概。
所需要的只是住得舒适合意,随着地势取其大概即可。
高卑审燥湿,凉燠视向背。
高处低处要审察干湿情况,凉暖要看朝向和背阴。
楼阁贵轩翥,房廊宜映带。
楼阁贵在高耸飞举,房廊宜于相互映衬呼应。
或与风月通,或与水木会。
有的要与清风明月相通,有的要与流水树木交汇。
卧令心神安,坐令耳目快。
躺卧时能让心神安宁,坐着时能让耳目愉悦。
皋亭美林壑,中塔亦称最。
皋亭山的林壑极美,中塔也堪称最佳之处。
一楼负山立,圭窦如向晦。
一座楼背靠山崖矗立,小窗如圭洞般昏暗如傍晚。
山僧请余住,余性苦不耐。
山僧请我住下,我性情实在难以忍受。
劝令开八窗,咄嗟变湫隘。
劝他开八面窗户,一转眼就把狭窄变成了开阔。
前楹布清阴,后户揽苍霭。
前廊布满了清凉的树阴,后门揽入苍翠的云霭。
玲珑称人意,萧爽出尘界。
玲珑通透令人满意,萧疏爽朗超出了尘俗的境界。
冁然谓山僧,此中固有解。
我欣然笑着对山僧说,这其中本来就有道理在。
往往住山人,不知山好在。
往往住在山里的人,反而不知道山的好处在哪里。
我昨居新庵,结构亦可怪。
我昨天住的新庵,房屋结构也很奇怪。
居然仇凉风,似欲杜灵籁。
竟然跟凉风过不去,似乎想要堵住天籁之音。
古梅如老宿,亭亭使人爱。
古梅如同年高的老僧,亭亭而立令人喜爱。
其下安灶突,柯条半焦坏。
它下面却安了灶台烟囱,枝条已被烧焦了大半。
悲哉冰玉姿,坐受熏灼害。
可悲啊冰清玉洁的身姿,白白遭受烟火熏烤的祸害。
见之热五内,如身被桎械。
看了让人五脏灼热难安,如同自身被戴上了枷锁。
谁当共拯此,移灶出树外。
谁应当一起来拯救它,把灶台移到树外面去。
面南辟小扉,日与香雪对。
朝南面开一扇小门,每天与梅花的香雪相对。
区区一缗费,功德乃万倍。
区区一串铜钱的花费,功德却是万倍之多。
吾言不见用,终为未了债。
我的话不被采纳实行,终究成了一桩未了的债务。
赏析
题解
此诗题为「戏示山中僧侣」,是李流芳居于山中佛寺时所作。诗人以幽默诙谐的口吻,向山僧阐述自己对山居环境的理解,并直言批评寺中建筑不合理之处——尤其是一座古梅被灶火熏烤的惨状。诗虽以「戏」为名,实则寓庄于谐,既见出诗人对居处舒适性的讲究,更流露出对自然草木的深切怜惜。
逐句解读
「山居不须华,山居不须大」开篇即亮明观点:山居之所不必华美,也不必宽大。
「所须在适意,随地得其概」关键在于住得舒适合意,随地形地势取其大意即可。
「高卑审燥湿,凉燠视向背」高处低处要审察干湿,凉爽温暖要看朝向背阴。
「楼阁贵轩翥,房廊宜映带」楼阁贵在高耸飞翔,房廊宜于相互映衬呼应。
「或与风月通,或与水木会」有的要与清风明月相通,有的要与流水树木相会合。
「卧令心神安,坐令耳目快」躺卧要让心神安宁,端坐要让耳目愉悦。
「皋亭美林壑,中塔亦称最」皋亭山的林木沟壑极美,中塔堪称最佳之处。
「一楼负山立,圭窦如向晦」一座楼背靠山崖矗立,小窗如圭,光线昏暗如同傍晚。
「山僧请余住,余性苦不耐」山僧请我居住,我性情苦于不能忍受。
「劝令开八窗,咄嗟变湫隘」劝他开八面窗户,一转眼就使狭窄变为开阔。
「前楹布清阴,后户揽苍霭」前廊布满清凉的树阴,后门揽入苍翠的云霭。
「玲珑称人意,萧爽出尘界」玲珑剔透令人满意,萧疏爽朗超出尘俗之境。
「冁然谓山僧,此中固有解」我欣然笑对山僧说,这其中本来就有道理。
「往往住山人,不知山好在」往往住在山中的人,反而不知山的好处。
「我昨居新庵,结构亦可怪」我昨日居住的新庵,结构也颇为奇怪。
「居然仇凉风,似欲杜灵籁」竟然仇恨凉风,似乎想要杜绝天籁之声。
「古梅如老宿,亭亭使人爱」古梅如同年高德劭的老僧,亭亭玉立令人喜爱。
「其下安灶突,柯条半焦坏」其下却安了灶突烟火,枝条已被烧焦了大半。
「悲哉冰玉姿,坐受熏灼害」可悲啊冰清玉洁的姿态,白白遭受烟火熏灼的祸害。
「见之热五内,如身被桎械」见了令人五脏灼热,如同自身被枷锁束缚。
「谁当共拯此,移灶出树外」谁能一同来拯救它,把灶移到树外去。
「面南辟小扉,日与香雪对」面朝南开一扇小门,每天与梅花的香雪相对。
「区区一缗费,功德乃万倍」区区一串钱的费用,功德却有万倍之多。
「吾言不见用,终为未了债」我的话不被采用,终究成了一桩未了的债务。
艺术手法
全诗以议论为骨架,以叙事为血肉。通篇用整齐的五言句式,节奏明快却不板滞。诗人善用对比:山居「适意」之大原则与古梅受熏之小事形成强烈反差;
「冰玉姿」的清雅与「灶突」的烟火构成触目惊心的对立。比喻精当,将古梅比作「老宿」,将焦灼之痛比作「身被桎械」,使读者感同身受。
「咄嗟变湫隘」用夸张手法写改窗之速,生动传神。末句「终为未了债」以谐趣收束,余味深长。
总体评价
此诗是李流芳山居诗中的佳作。表面是给僧人提建筑建议,实则展现了诗人对自然之美的敏锐感受力和对生命的悲悯情怀。诗人既有文人的雅趣,又有实事求是的务实精神,将「适意」的居处哲学贯穿始终。对古梅遭遇的关注,更体现了超越物种的同情心。通篇语言清畅,寓庄于谐,读来亲切有味。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。